Current Pentecostal, Charismatic, and Third Wave responses to the Gift of Tongues Project.
A number of readers have asked me lately about the response from the Renewalist communities (Pentecostals, the Charismatic Movement, and affiliations) to the Gift of Tongues Project. Here are a few observations.
An opinion piece
The reader must be aware that the following responses are feelings, opinions, and hunches that are harvested from a very narrow set of data. The results are from personal observations and conversations within the Renewalist communities about speaking in tongues. It is also from data gathered from my website, Facebook ads, and a focus group. Still, even with all these tools at hand, this is speculative and subject to change. Neither do these thoughts align with the standards set out in The Gift of Tongues Project which has a more rigorous objective framework.
One must keep in mind the purpose of the Gift of Tongues Project was not to belittle the Renewalist movement. The Renewalist movement has many positives that far outweigh their idea of speaking in tongues. Their contributions in a multitude of areas have made the world a better place.
The goal of the Gift of Tongues Project is to study the christian doctrine of tongues from inception until the early 1900s. Renewalists are part of the story among many other contributors throughout the doctrine’s 2000 year history. Since there are millions of people currently invested in the Renewalist practice, one would think interest is high, but in reality, it is small. The rest of the article will show why.
Renewalist tongues vs. the traditional definition
The Renewalist contemporary practice of speaking in tongues does not align with the traditional definition. This conclusion was one of the biggest findings of the Gift of Tongues Project. Tongues as a language of adoration, prayer, or worship is a manufactured social phenomenon that is a fairly recent addition to the christian doctrine of tongues (it came after 1906 as a solution to the missionary tongues crisis). It also fits into the Christian retreat into mysticism as a vanguard against the growing threat of empiricism/secularism.
What exactly is happening with those who are presently speaking in tongues as a mode of adoration, prayer or worship? It is a psychological and social phenomenon. This conclusion is not a negative portrait but a realm left unexplored. The discussions in these areas are outside the scope of the Gift of Tongues Project. The GOT Project focuses on ecclesiastical literature, language, history, and a bit of theology.
Various Responses to the Gift of Tongues Project
The The Gift of Tongues Project was specially designed for Renewalists. Therefore, significant effort was made to reach this audience. Engagement continues to be very low.
The Pentecostal Academic community
A Facebook group called the Canadian Pentecostal Research Network— loosely connected with academics and leaders within the Pentecostal Movement in Canada and abroad, had relevant articles from the GOT Project posted there. The cities of Canadian and United States Pentecostal head offices were also targeted with Facebook ads.
An internet search brings the majority of people, and I suspect, Pentecostal academics, to this site. Google search is the number one referrer for the GOT Project. When it comes to using a historical keyword combined with tongues, a GOT Project article has a good chance of coming up on the first page of results.
A few have kindly liked the articles posted but all have refused to engage in any serious discussion. This is partly due to the fact that they have self-described themselves confined as gatekeepers of the distinctive Pentecostal doctrines. Their constituents give little leeway to show any deference. If one reads between the lines, this circumstance compels most Pentecostal leaders to avoid any tongues discussion that does not reinforce their official doctrine.
There is also a serious lack of Pentecostal scholars with a strong education in Greek, Latin, and Hebrew literature, especially anything outside of the Bible. They do not have the collective ability to review or discuss the issue on these grounds.
Another reason they withhold comment is because the findings do not intersect with their fields of study. It is outside their comfort zone.
The Pentecostal academic community may argue the authenticity of the Gift of Tongues Project on academic merit—I only have a Bachelor’s degree. Consequently, an appeal to anyone for the results of the Gift of Tongues Project cannot be made on academic status. Neither can the GOT Project gain authority on my speaking, leadership, marketing, or networking skills within any religious community. The actual work, the data, the analysis, and the presentation has to stand up to scrutiny and judgement on its own merit.
From having surveyed the writings of many Renewalist theologians, this work surpasses any benchmark they have set on pre-1906 research about the christian doctrine of tongues. There is nothing close that matches this work.
Perhaps these are wrong assumptions and more dialogue with this community may offer a different outcome.
The Charismatic Academic community
The Charismatic Movement, or its modern child, Third-Wave Churches (Charismatic churches which blend Evangelicalism and Pentecostalism into its faith and worship system) has no identified community of academics or scholars to draw from in building or guarding their theological and historical frameworks. There is no structure to disseminate or discuss ideas such as this on either a national or local scale. There is no anticipated response because of this.
Local churches and pastors
Tongues is not high on their list of concerns. Pastors and leaders are struggling daily with issues in their congregation about family issues, death, depression, chemical dependencies, suicide, gender issues and a host of other pressing concerns. They don’t want to add a topic that is relatively unimportant in the greater scheme of things to an already fragile environment. This is a legitimate stance from a pastoral perspective that has to be respected.
Reasons for a limited response
Renewalist curiosity is small
The Gift of Tongues Project organized a focus group to gauge reader response back in 2007. An invitation was sent to over 50 people in the Renewalist realm. Three sample chapters from a potential publication were given them to review. Surprisingly, the majority of people who attended were not active tongue speakers or even devout Renewalists but the intellectually curious.
Website feedback has strengthened the fact that most readers that come to the site are not Renewalists: academics, scholars, Catholics, and the intellectually curious Christians are the ones most engaged in the Gift of Tongues Project.
It is a difficult subject for average readers
The market is already saturated with superficial information on this topic. The Gift of Tongues Project is an attempt to counter this ignorance with factual source data and detailed analysis. These two factors inevitably mean that the articles are a complex and difficult read.
The majority of the articles published within the Gift of Tongues Project fall within a score of 50% in the Flesch–Kincaid_readability_tests. This score means that the average article requires a reading level of college or higher. This eliminates a high percentage of readers.
The website also contains a high amount of Greek and Latin texts and references—an approach which appeals only to a small minority. Many readers who see such technical jargon immediately leave. This especially affects members of the Renewalist communities because language study and ancient texts are de-emphasized. The approach of the Gift of Tongues Project is very foreign to them and therefore penetration into their realm of discussions is difficult.
On the other hand, the type of readers attracted to this website like the advanced articles about the Greek, Latin and Hebrew languages. These visits equal the amount coming for the Gift of Tongues Project.
The future of speaking in tongues in Renewalist churches
My feeling is that Pentecostal institutions will openly discuss and even drop their unique doctrine of tongues within the next 30 years. This is not a clinical conclusion but a personal opinion based on observation. The following are some reasons:
Today, many Pentecostal churches simply ignore this practice even though it is in their doctrinal statement. A prominent Pentecostal pastor in Canada told me that there are private discussions to remove tongues from the Pentecostal Assemblies of Canada doctrinal statement but there is still some strong resistance that prevents them from approaching the ministerial.
On another occasion, a Pentecostal elder told me about his little church in central British Columbia, Canada, that his fellow members resist holy roller leaders or speakers and force them out. So there is some resistance to not only speaking in tongues, but the extreme form of traditional Pentecostalism found a generation or more ago.
A prominent Pentecostal church here in Winnipeg has been grandfathering the doctrine. This may be representative of a widespread practice. At least in the 1990s, the elderly could express the religious expression of tongues in the service, but the church does not encourage or teach younger people to do the same. I have not attended this Church in the last decade but I suspect that the public exhibition of speaking in tongues is obsolete within their midst.
On the other hand, the topic is a different kettle-of-fish in the Charismatic communities.
Charismatics treat the doctrine of tongues as a taboo subject for open discussion. This is because it is a cornerstone to their identity. The inquiry of this doctrine and even doubting the nature means that you are moving away from or no longer a Charismatic. The pendulum may shift if the Pentecostal community takes the lead and removes the doctrine from their statements of faith—even then it may take some time for Charismatics to reevaluate.
But something is happening here too. Most have removed it from their Sunday morning services and moved it to a special weeknight one in order to avoid public ridicule. However, the Charismatic Movement is very fragmented and whatever may be happening in one church, the opposite could be happening a block away in another. It is hard to tell, even as one who attends a charismatic church, how the Charismatic Movement will handle this doctrine in the future.
Statistics gathered from my use of Facebook ads in relation to The Gift of Tongues Project demonstrate that this is a dead topic with the younger generation. The stats indicate that the practice is of interest for male readers 55 years of age or older.
Female readership engagement is not very strong and the answer remains a mystery. In my experience, more women speak in tongues than men, especially in smaller semi-private settings.
If one turns to Google Analytics and examines search queries on the topic, they are relatively low. It shows a lack of interest in both the Christian and secular communities on the subject.
In short, this peculiar doctrine is extinguishing on its own. The quiet deemphasis is a backdoor for the many church institutions founded on this doctrine to abandon it and move ahead to new directions without controversy and shame.
Charismatic Catholic or Anglican movements are outside the scope of this conversation.
Pentecostal solutions to the missionary tongues and gibberish crisis.
This is part-three of a four-part series covering how the traditional definition of tongues all but died and was replaced by the pentecostal practice of glossolalia — an umbrella term for the language of adoration, singing and writing in tongues, and/or a private act of devotion between a person and God.
The first article contained introductory comments. The second gave a detailed account on the twofold problems of pentecostal tongues that needed to be addressed immediately. The first was the failure of the miraculous missionary tongues and the second was the conclusion of outside observers believing the participants were simply practising gibberish.
This work delves into how the early pentecostals solved the doctrinal tongues crisis.
This research draws from the early pentecostal newspapers and authors. Special notes will be made where there are references to publications and authors who are from the higher criticism perspective. This is important because, as will be shown, the early pentecostal leaders were heavily influenced by a number of these authors and works.
Early Pentecostal Tongues builds on a previous series that focused on the origins of glossolalia doctrine in the early 1800s called The History of Glossolalia. The emphasis of the original series was how the concept of glossolalia overtook the traditional definition and became the only option in most primary, secondary and tertiary source materials produced after 1879. As will be shown, the dominance of higher criticism in the publication realm helped shape the framework for pentecostal tongues as well.
For those new to the Gift of Tongues Project or to the subject of speaking in tongues, The History of Glossolalia, is a good place to start in order to understand the following.
Table of Contents
Looking for a Solution
Ignore the Problem
Utterance vs. Gift of Tongues
Writing and Singing in Tongues
Tongues as an expression of praise and adoration
Tongues as a Heavenly or Private Prayer Language
Tongues as Glossolalia
Looking for a Solution
The redefinition process started almost simultaneously after speaking in tongues became fashionable in 1906.
The solutions are various. A few adhere to the traditional definition, while most looked to the popular religious encyclopedias, dictionaries and commentaries for answers.
Ignore the Problem
A prevalent theme in Pentecostal histories is to ignore that there was any tension at all. A miracle happened and delving into the details are not necessary.
This especially can be found with the early pentecostal editor, writer and pioneer, Stanley Frodsham. His book“With Signs Following: the Story of the Pentecostal Revival in the Twentieth Century,” was once the definitive book on anything Pentecostal by a Pentecostal. First published in 1926, and revised many times, even after 1946, it is a very good, well documented book. Likely the best of any early Pentecostal histories. The first 17 chapters of the book documents people miraculously speaking in foreign languages, and then an unexplained shift occurs in the last portion of his writing. He concludes at the end of the book that christian tongues is a secret speech, something between man and God.(1)Stanley Howard Frodsham. With Signs Following: the Story of the Pentecostal Revival in the Twentieth Century. Missouri: Gospel Publishing House. 1946. Pg. 269 He never delved on what necessitated or caused this change.
Stanley Frodsham first encountered the pentecostal movement while a young man in England. His first personal encounter with speaking in tongues happened at A. A. Boddy’s church in Sunderland, England. Frodsham then started a religious periodical out his hometown, Bournemouth, called Victory. He later moved to the United States and was the editor for the Assemblies of God magazine called the Pentecostal Evangel. His involvement with Pentecostalism along with his editing and writing numerous compositions over the decades gave him a quasi-official status for creating an early biography of the movement.
This has been a very popular approach.
Utterance vs. Gift of tongues
One would naturally look at the Azusa Street based Apostolic Faith newspaper to see how they resolved the tongues problem. Unfortunately, the Mission was mired in personal conflict that took away all the momentum they had accrued. By 1909, Azusa was becoming a figurehead and a symbol, not a source of authority. The initial thrust and evangelistic zeal was composed of people from the east-coast and mid-west that converged upon Azusa. The power quickly shifted to these centres soon after the pentecostal outburst occurred.
Clara Lum and Florence Crawford were the longtime editors of the Apostolic Faith Newspaper which originated at Azusa Street and later moved their publishing office to Portland, Oregon, in 1909. The reasons are unclear about the move but historians believe it was a personal rift between Seymour and Crawford. Rumour has it they took the mailing list with them which severely crippled the Azusa Street Mission.
Perusing their Portland articles, the sense of awe is gone. The editorial reported little about what was happening internally within Los Angeles or Portland and reprinted snippets from other like religious periodicals.
The Apostolic Faith (Portland) Newspaper engaged with another like newspaper Bridegroom’s Messenger on an important theological level about speaking in tongues. The original editor of the Bridegroom’s Messenger, G. B. Cashwell, found his pentecost at Azusa Street and brought this energy back to Atlanta. The impact of Cashwell and his newspaper was considerable within the holiness hotbeds of the southeastern United States. In the seventh issue of the Bridegroom’s Messenger their was a formative theological assertion about speaking in tongues:
This speaking in tongues as the Spirit gives utterance is not the gift of tongues. Those who speak in tongues as the Spirit gives utterance have not the power to control it at will, it seems that it comes at such times as they are in close touch with God, the Spirit takes their tongues and speaks through them, gives them utterance. Those who have the gift of tongues, seem to be able to speak different kinds of tongues, and seem to be able to speak at will.(2)The Bridegroom’s Messenger. Feb. 1, 1908. Vol. 1. No. 7
Clara Lum and Florence Crawford, not wanting to be excluded from the discussion, and having almost 18 months to percolate on the subject, disagreed on a key point—they knew of no one who has ever had the ability to know and control which language they were speaking and change it on the fly. They also included a clause against the abuse of this gift which was not included in the Bridegroom’s Messenger:
We have no Scripture for speaking in tongues except as the Spirit gives utterance. It is not you that speaks, but the Holy Ghost, and He will speak when he chooses. Don’t ever try to speak at will. “It is not by might nor by power, but by My Spirit, saith the Lord.” What is not of the spirit is of the flesh or the devil. We know that some, by getting out of the Word, have been led off into fanaticism and have become a prey for the devil. If we go beyond the Word in any demonstration, it leads into wild fire and fanaticism. Up to date, we know of no one that has received the real gift of tongues, for if they had, we believe they could go out and preach to any nation in their own tongue.(3)The Apostolic Faith (Portland) July 1909. No. 8
Their statement solved two problems that plagued the movement. They concluded the person who miraculously utters does not know what foreign language they were speaking in, and even if they did, it was not a controlled condition, and therefore not suitable for missionary purposes. The gift of tongues was for those who had the miraculous ability to speak a foreign language at will and consequently a powerful tool for missionary and evangelistic purposes. Unfortunately they never witnessed this gift of tongues ever happening. This is antithetical to what was published in 1906 and may be the closest thing to an apology that existed about Azusa street.
Secondly, the one who uttered in a language was an escape clause. Few, if any, knew exactly what the person was speaking. The expression was the result of a personal divine encounter that could not be immediately explained. Lum and Crawford were released from making any judgements or critical evaluations of the occurrences because of this.
Their editions after 1911 are much more subdued on the miracles of tongues with far fewer testimonies. By 1918, the only reference is general and appears as a narrative of the movement’s former days.
Writing and Singing in Tongues
The missionary tongues emphasis is dominant but the idea of writing in tongues also has some influence. The Irvingites had a demonstration of this writing in tongues doctrine in the 1830s and in the early 1900s, one of Charles Parham’s students, Agnes Ozman, was credited with writing in tongues, and another account described shortly by a Lillian Garr also strengthens that this was a frequent practice.(4)The Apostolic Faith Newsletter. April 1907. Vol. 1. No. 7. Pg. 1
The appearance of writing in tongues shows that missionary tongues wasn’t entirely absolute and there was a subculture that had other traditions developing.
Singing in tongues is unique to the pentecostal movement. The Apostolic Faith Newspaper (Portland) described it in this way: “. . .One of the manifestations that followed Pentecost was the heavenly singing by a chorus of voices in supernatural sweetness and harmony. It was melting—wonderful. Praise God, many missions have had it since then. The song is inspired, it is an anointing of the Spirit. God gave new voices to old men and women and to people who had never been able to sing, and to those that had lost their voices.”(5)The Apostolic Faith (Portland) July and August, 1908. Vol. II. No. 15
Frank Bartleman described his Azusa experience as a new song and described the environment in musical terms. He first described the event as a linguistic miracle and then described a parallel experience as a personal emboldening to sing. “I felt after the experience of speaking in “tongues” that languages would could come easy to me. And so it has proven. And also I have learned to sing, in the Spirit. I never was a singer, and do not know music.”(6)Frank Bartleman. How Pentecost came to Los Angeles. NP. 1925. Pg. 74ff
Writing and singing in tongues is symbolic for Pentecostals to channel feelings of an inexpressible joy. A 1916 edition of the Weekly Evangel described it as such: “He that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men but unto God.”–(I Cor. 14:2) The language of which the apostle is here speaking seems to have been of a very peculiar sort–an unintelligible vocal utterance, that which is often manifested at this present day, in great spiritual revivals. We are constituted that when there rises up in our souls a strong rush of tender emotions we feel utterly incapable to put them into words. If expressed at all they can only be in the quivering lip, the gleaming of the eye and the convulsive chest. The groans, the sighs, the rapturous shouts cannot be interpreted.”(7)”Speaking in an Unknown Tongue” by John S. Mercer. Weekly Evangel. April 22, 1916. Vol. 136. Pg. 6
There may be much more to this speaking in tongues genre but there is very little historical literature to go by. It may have been passed down through oral rather than literary traditions.
Tongues as an expression of praise and adoration
Out of all the solutions, this is the major one.
The Apostolic Faith Newspaper slowly crept out of being at the forefront of the pentecostal voice. They were victims of their own success. New voices edged out the old ones, and a general sense of structure was beginning to develop.
Pentecostal authorities began to look critically at the speaking in tongues issue. The experiential factor that A. G. Garr pronounced God ordained and needed no defence or explanation was not sufficient for a growing and increasingly fractured movement.
The early Pentecostal search for an answer was a difficult one as they had not developed any analytical form of analysis. The highly respected pentecostal scholar, Gary B. McGee, described the early pioneers as high on personal experience and low on academic study or reflection. If they did reflect, they would not draw from their own distinct intellectual thoughts. The movement, having no history before the late 1800s, borrowed from scholars of other protestant traditions, assuming that “Pentecostal teachings could be easily integrated with some of these formulations without undermining the credibility of Pentecostal beliefs.”(8)Initial Evidence: Historical and Biblical Perspectives on the Pentecostal Doctrine of Spirit Baptism. Edited by Gary B. McGee. Oregon: Wipf and Stock. 1991. Pg. XVI
The conservative religious nature of the pentecostal movement, largely due to the influence by its holiness parent, also added to the complexity of the problem. They were totally opposed to any form of biblical interpretation that represented the German school of higher criticism. This strong position was featured in a 1919 edition of the Pentecostal Evangel — the voice of the Assemblies of God. They wrote;
These Assemblies are opposed to all radical Higher Criticism of the Bible and against all modernism or infidelity in the church, against people unsaved and full of sin and worldliness belonging to the church. They believe in all the real Bible truths held by all real Evangelical churches.”(9)Pentecostal Evangel. December 27, 1919. Volume 320 and 321. Pg. 5
This established the pentecostal community identity with the fundamentalists on biblical authority. The polemic was limited to this threat and did not extend to the writings on higher criticism related to speaking in tongues. Furthermore, it will be demonstrated the conclusion supplied by higher criticism became the framework for the various pentecostal practices on tongues.
As previously stated in the introduction, lacking in-depth theological training, biblical or ecclesiastical language skills, missing a comprehensive view of church history, and a dislike for anything that represented an institutional christian position, they turned to the English Bible dictionaries, commentaries, and writers that they felt were non-dogmatic in order to solve the tongues dilemma. They especially had a great love for the German turned American historian and theologian, Philip Schaff; the Anglican writer, theologian and Dean of Canterbury, Frederick Farrar; the Anglican theologians Conybeare and Howson, and a very short list of other authors and publications. The early Pentecostals felt safe that Schaff’s American identity and the Anglican writers were reliable sources, free from modern bias.
This examination will show how much Pentecostals depended on the above authors for their new definitions and how much influence these authors accidentally had with this movement.
None of the following authors being examined or quoted would admit such an association, but the data is clearly evident.
V. P. Simmons was the first one to attempt to reconcile the pentecostal experience of the 1900s with the German glossolalia timeline.
Simmons was a regular contributor to a pentecostal periodical called, The Bridegroom’s Messenger which was started by the G. B. Cashwell. Many pentecostal denominations today such as the Assemblies of God and the Church of God (Cleveland) can trace their history to G. B. Cashwell in some form.
It only took the third publication of the Bridegroom’s Messenger to attempt this connection. An article titled, “A History of Tongues” by V. P. Simmons (Frostproof, Fla.) was the first and foremost work on the subject. Simmons was a temperance worker, emphatic about the second coming of Christ, and had been involved with tongues speaking movements since the late 1850s. He was highly respected by the Bridegroom’s Messenger.
This same work was repeated two more times in the Bridegroom’s Messenger throughout the years.(10)Republished in February 1, 1908. A version very similar to his but the initials of someone else; Feb. 1, 1911. Vol. 4. No. 79. He also published “Historians Dodging Tongues” June 1. 1909. Vol. 2. No. 39 The article was converted into tract form by the same newspaper and advertised for sale in the March 1, 1908 edition.
The article had a direct influence for over two-decades. The last reprint found was in a denominational newspaper called the White Wing Messenger (March, 1928) – which represented the Church of God (Cleveland, Tennessee).(11)March 31, 1928. Vol. V. No. 7 Pg. 3 and continued in April, 14, 1928, Vol. V. No. 8 The Church of God is one the oldest and largest pentecostal denominations in the world.
Edward Irving(14)Encyclopedia of Religious knowledge, Vol. II, page 1119
The Second Adventists/Gift Adventists
Charles G. Finney
The structure from 1 to 8, with the exception of Cyprian, is similar to what is found in Philip Schaff’s History of the Christian Church(15)Volume 1. Pg. 237 and the Religious Encyclopedia(16)W. Möller, “Montanism,” Philip Schaff, ed., A Religious Encyclopaedia or Dictionary of Biblical, Historical, Doctrinal, and Practical Theology, 3rd edn, Vol. 3. Toronto, New York & London: Funk & Wagnalls Company, 1894. pp.1561-1562. which was edited by Schaff. Simmons does not break Schaff’s structure. Instead, he adds the Irvingites, which happened before the Quaker’s and Methodists, after Schaff’s list ends.
Simmons was hesitant about including Quakers and Methodists to the history of tongues because there was no primary information that connected them. However, since Schaff included them in his analysis, he left it in the list. The Second Adventists (a movement distinct from the present Second Day Adventists) is his own contribution because he personally knew the leaders.
The reference to the Camisards by consulting the Library of Universal Knowledge was to show that he wasn’t completely dependent on one author.(17)The actual copy from the Library of Universal Knowledge: A Reprint of the Last (1880) Edinburgh and London Edition of Chambers’s Encyclopaedia. Vol. III. New York: American Book Exchange. 1880. Pg. 352 “There was a singular psychologic or spiritual phase in the history of the C. that must be noticed. It was a sort of inspiration or ecstasy. The subject who had endured long fasting, became pale, and fell insensible to the ground. Then came violent agitations of the limbs and head; and finally the patient, who might be a little child, a woman, or half-witted person, began to speak in good French of the Huguenot Bible, warning the people to repentance, prophesying the immediate coming of the Lord in judgment, and claiming that these exhortations came directly from the Holy Ghost.”
He desperately wanted to connect Pentecostalism with Montanism; “Montanism was simply a reaction of the old, the primitive Church, against the obvious tendency of the Church today to strike a bargain with the world, and arrange herself comfortably in it.” However, he failed to cite it properly and attributed it to Schaff even though it was written by W. Möller in editor Schaff’s A Religious Encyclopaedia or Dictionary of Biblical, Historical, Doctrinal, and Practical Theology entry on Montanism.
Secondly, he asserted that the early church leader Irenaeous, Tertullian, and Cyprian endorsed and defended the Montanists speaking in tongues. This is historically incorrect. There is no literature from any of these writers substantiating such a fact. The only connection can be made is that Tertullian supported the Montanist overall cause, but did not specifically cover Montanist tongues.
Neither did Simmons realize that the key word for tongues, γλῶσσα glossa, does not exist in the critical text related to Montanism. This, along with a number of other problems, makes the case for speaking in tongues by the Montanists a weak one, if at all.
Simmons would have been better off to side with the Donatists. This was a group described by Augustine. They would have been a better faith movement to identify with because they were proponents of tongues-speaking and were opponents of the institutional catholic church.
After Cyprian, he recognized that almost 1600 years of history had been omitted. He believed this was because most academics concealed the practice. “ They evidently consider tongue talking a fanaticism, a weakness, to be kept out of sight.”(18) V. P. Simmons. “Historians Dodging Tongues.” Bridegroom’s Messenger. June 1, 1909. Vol. 2. No. 39 He felt that Schaff, along with a person named Andrew Findlater, LL. D., acting editor of encyclopedia of universal knowledge, as two historians that did not suppress the subject.(19) V. P. Simmons. “Historians Dodging Tongues.” Bridegroom’s Messenger. June 1, 1909. Vol. 2. No. 39
Simmons did not provide an alternative 1600 year history of tongues that would inevitably draw from Catholic sources or review pertinent christian literature in the original texts. — a significantly large corpus hardly translated into English. He felt content the concealment by the establishment for over this period as a sufficient conclusion. This interpretation fit nicely in with the Pentecostal narrative.
A 1931 edition of the Bridesgroom’s Messenger updated Simmon’s timetable and added a few additions from the Catholic Encyclopedia. Francis Xavier was referenced where it was written: it “is said to have made himself understood by the Hindus without knowing their language.”(20)Bridegroom’s Messenger. March 1931. Vol. 24. No. 279 This is a slight improvement over Simmon’s original. However, the Bridesgroom’s Messenger failed to comprehensively examine Xavier. The Sainthood process for Xavier was partly decided on the basis of speaking in tongues. However, the reality was otherwise. Xavier had linguistic difficulties. The successful political pedalling for his Sainthood, which had serious economic benefits for many parties involved, had been a source of embarrassment for the Catholic Church. It led to Pope Benedict the XIV issuing a treatise on the subject that set forth clear investigative rules for determining whether a person divinely spoke in tongues or not.
In 1909, William Manley, another participant directly blessed at the Azusa Street church, and well known as an evangelist, published a detailed article in his Household of God periodical titled “Tongues: Their Nature and Use According to the Commentators”. The article compiled a list of books and commentaries to prove that speaking in tongues was a language of praise and thanksgiving; purposely shifting the emphasis away from foreign languages. Who was the author and when was this published? We know Manley was the editor and possibly the author. The article cannot be located in the incomplete Household of God archive. However, a reprint can be found in the Bridesgroom’s Messenger in the January 15th, 1909 edition.(21)Bridegroom’s Messenger. Jan. 15, 1909. Vol. 2. No. 30
The work cited a number of critical commentaries: (Clicking on the names will take you directly to their books and pertinent pages cited on tongues):
A closer look at the commentators selected gives some detailed clues on how editor Manley and Pentecostals in general were inclined to reach a conclusion of speaking in tongues being a language of prayer and adoration.
Adam Clarke, was one of the leading theologians in the Methodist movement. He promoted the idea of it being a tongue for the expansion of the Gospel.
Matthew Henry was a presbyterian minister in the early 1700s whose written works greatly impacted later protestant leaders. Manley quoted from him to assert that speaking in tongues is a manifestation of being filled with the Holy Spirit.
Henry Alford “The great work of his life, however, was his Greek Testament (4 vole., London, 1849-61; thoroughly revised in subsequent editions), which introduced German New Testament scholarship to English readers. . .”(23)http://www.ccel.org/s/schaff/encyc/encyc01/htm/iii.iii.vii.htm He was a disciple of August Neander — the foremost writer and promoter of tongues as glossolalia.
Philip Smith admittedly followed Schaff’s guidance along with another influence, canon Robertson. He admits he shares their defects.(24)British and Foreign Evangelical Review. London: James Nisbet & Co. 1878. Pg. 569
Gotthard Lechler studied in Germany and was a disciple of August Neander.(25)https://en.wikipedia.org/wiki/Gotthard_Victor_Lechler
Cunningham Geikie was a prolific presbyterian theologian and writer with strong ties both in Canada and England. He doesn’t appear to fit in any equation. His books contain a high number of references to German sources and in one of his publications thanks a certain Professor G. Ebers of Leipsic, Germany for his contributions.(26)Cunningham Geikie. Hours with the Bible: In Light of Modern Discovery and Knowledge. Vol. 1. New York: John B. Alden. 1886. Pg. V Charles Spurgeon and Franz Delitzsch highly recommended his works.(27)https://en.wikipedia.org/wiki/John_Cunningham_Geikie His quotation by Manley gives the sense that there is a comprehensive community of theologians from different christian movements that are all in agreement with speaking in tongues.
Frédéric Godet, a Swiss-Protestant theologian, studied in Germany and was especially influenced by Neander.(28)https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Louis_Godet
David Brown, the author of the commentary on the Book of Acts for Jameson, Faucett, and Brown’s Commentary Critical and Explanatory of the Whole Bible was one of the few who had no connection with Germany, but was an assistant to Edward Irving.(29)https://www.ccel.org/ccel/brown_d Mr. Irving and his movement was the precedent setting event in protestant history that awoke the tongues debate out of a slumber and into a hotly debated subject.(30)See The Irvingites and the Gift of Tongues for more info.
John Fulton was the editor of Ten Epochs of Church History that the Household of God lifted the citation from. Many authors contributed to the Ten Epochs. The quote in this case was from James Vernon Bartlett. There is little biographical information on either one.
Philip Schaff was left for the end of the article and was given slightly more space than the rest of the quotations. One of the more important Schaff quotations emphasized praise, adoration and a personal religious language.
“It was an act of self devotion, an act of thanksgiving, praying, singing within the Christian congregation by individuals who were wholly absorbed in communion with God, and gave utterance to their rapturous feelings in broken, abrupt, rhapsodic, unintelligible words. It was emotional rather than intellectual. * * * * the language of the spirit or of ecstasy as distinct from language of the understanding.”(31)The Household of God says it is citing Schaff’s History of the Christian Church. Vol. 1. Page 230ff
More about Schaff will be explained in Part 4.
The reader can clearly see a pattern developing here where the Pentecostal framework for speaking in tongues was based on higher criticism. The combination of pentecostal experience plus the higher criticism approach of it being a language of adoration was a natural fit.
It is noteworthy to see three who were left off the list that would have appealed to the pentecostal protestant sense. The great seventeenth-century churchman and Hebraist John Lightfoot, whose commentary on I Corinthians, especially his coverage on tongues, published in English in 1859, was a masterpiece. John Gill, whose commentary follows that of Lightfoot, or Jean Calvin’s Commentary on Corinthians. None of these would easily agree with the above observations.
A. B. Cox
A. B. Cox wrote for the Bridal Call: Western Edition in 1919 on the Baptism of the Holy Spirit where he devoted some thought to the history of speaking in tongues. The magazine was started by popular pentecostal media icon Aimee Semple Mcpherson. She is noted as one of the major influences in the rise of Pentecostalism. Not much can be obtained about Mr. Cox except for his contribution to the Bridal Call.
A look at his historical timeframe on tongues is similar to that of Simmons. He went into a few more details but there are some flaws.
Cox asserted that Origen, Gregory of Nazianzus, Gregory of Nyssa, Augustine, most of the church fathers believed the disciples of Pentecost were miraculously and permanently endowed with the power of foreign languages. This statement, with maybe the exception of Augustine, cannot be substantiated from these early church writers themselves.
The following quotation; “Augustine wrote in the fourth century, “We still do what the apostles did when they laid hands on the Samaritans and called down the Holy Ghost on them, in the laying of hands. It is expected that converts should speak with new tongues,” cannot be substantiated in any of Augustine’s works.
This citation has become part of the pentecostal myth. It is found in the Church of God Evangel in 1933,(32)See Paul H. Walker below and was also repeated by the well known pentecostal theologian and radio speaker, Carl Brumback in his 1947 work, What Meaneth this? A Pentecostal Answer to a Pentecostal Question.(33)Carl Brumback. What Meaneth this? A Pentecostal Answer to a Pentecostal Question. Missouri: Gospel Publishing House. 1947. Pg. 91
Cox cites Gregory of Nazianzus to make a connection with the tongues of Babel, but makes no mention of Gregory’s miracle of tongues paradox—a central aspect of Gregory’s coverage on tongues. It makes the researcher ask if Mr. Cox actually looked at the text itself or simply lifted his quote from a third party source.
He goes on to claim further sources Oshausen, Baumgarten, Thiersch, Lechler, Hackett, Glaag, Plumptre, Schaff, Schmiedl and Zeller. Most of these are German higher criticism authors with an exception of Edward Hayes Plumptre. Plumptre was entirely familiar with the German position on tongues. His analysis was hesitant, but still followed their framework.(34)Edward Hayes Plumptre “Tongues, Gift of” as found in A Dictionary of the Bible. William Smith, ed. London: John Murray. 1863. Pg. 1555ff A further look at sources by Cox demonstrates that this was an edited copy from Schaff’s History of the Christian Church(35)https://www.ccel.org/ccel/schaff/hcc1.i.IV_1.24.html
Paul H. Walker
Mr. Walker was an important leader in the Church of God (Cleveland, TN) denomination between the 1920s and 1960s. His article, “The Baptism with the Holy Ghost and the Evidence” written 1933, goes into historical detail to assert his position. It is one of the more lengthy works that follows the typical pentecostal historical framework. There are a few problems:
He cited Frederick Farrar’s book, Darkness to Dawn as a primary source, though it is only a work of fiction.
He too cites the same spurious reference to Augustine about converts being expected to speaking in tongues.
It must be noted that he too references Schaff’s History of the Christian Church in his reference to speaking in tongues through the ages.(36)The Church of God Evangel. Nov. 18, 1933. Vol. 24. No. 37. Pg. 6
Tongues as a Heavenly or Private Prayer Language
The shift from missionary tongues to language and adoration allowed the definition to move into a new direction. One of the effects of this transition allowed the concept tongues as a heavenly devotional language—a language of men and angels. Most mixed this concept with the traditional one of foreign languages believing that the definition allowed for either to happen.
The first one was posted on April 22nd, 1916 for the “interest of the Assembly of God” on the nature of speaking in tongues.
This is not a gift of different languages as some have believed, but is an emotional or heavenly language, in which the speaker speaks only to God.(37) “Speaking in an Unknown Tongue” by John S. Mercer. As found in The Weekly Evangel. April 22, 1916. Vol. 136. Pg. 6
The author then supports his claim from the Pulpit Commentary that it was “an unintelligible vocal utterance,” and that it was sometimes a human language, others heavenly or angelic ones. (38) IBID The Weekly Evangel. April 22, 1916. Vol. 136. Pg. 6
Two months later, another article was posted that credited its teaching from A. A. Boddy and the pentecostal movement in England. There was a heavy emphasis on Conybeare and Howson’s Life and Epistles of St. Paul,” and Philip Schaff’s “Apostolic Church”. With these evidences the author included a double answer that integrated both the old and new definitions:
We see that the belief that the gift was for the preaching of the Gospel to foreigner, is unfounded. Foreign people did certainly hear their own languages on the day of Pentecost (the disciples were not, however, on that occasion, preaching the Gospel but magnifying God–the common use of the gift) therefore the Spirit must have sometimes given a known language.(39)The Weekly Evangel. June 3, 1916. No. 142. Pg. 4
A 1920 edition of their publication acknowledged the ability to divinely speak a foreign language but moreso encouraged the personal aspect; “With an understanding of the private use of the gift of tongues as a medium of expressing the heart’s deepest emotions, a greater field of usefulness opens before us, and Christian believers should have a greater interest in being filled with the Spirit and power for the accomplishing of divine work in the world than they have in merely—for their own comfort and satisfaction–getting rid of a troublesome inward disposition.”(40)The Pentecostal Evangel. April 17, 1920. Nos 336 and 337. Pg. 7
A writer by the name of Herman L. Harvey weighed in on the subject for Aimee Semple McPherson’s, Bridal Call: Western Edition and he too vacillated on the definition. He gave more emphasis on the personal expression as a human, angelic or prayer language and did not believe speaking in tongues was for missionary activity. He cautioned about an unspecified group in California (clearly referring to the Azusa Street revival) who had made a “sad mistake,”(41)The Bridal Call: Western Edition. Los Angeles: The Bridal Call Publishing House. II, April Number 11 for promoting such a doctrine.
Tongues as Glossolalia
Even though the early pentecostal followers were fond of historical criticism as it related to speaking in tongues, they hardly embraced the word glossolalia as a term that described their experience. There are some brief moments that surprise such as the Bridegroom’s Messenger (1909) that first quotes Schaff and then adds that the glossolalia at Pentecost was an act of worship and adoration, not a miraculous speech for the conversion and instruction of the masses.(42)Bridegroom’s Messenger. Jan. 15, 1909. Vol. 2. No. 30 The writer understood the word close to its original intention, but this was not always the case. A writer named B. F. Wallace wrote in a 1916 periodical and defined glossolalia as speaking miraculously in a foreign language.(43)Weekly Evangel. April 8, 1916. No. 134 Another account in 1920 states it can be declaring the works of God or uttering real languages on earth.(44)Pentecostal Evangel. April 17, 1920. Nos. 226 and 337. Pg. ??
In 1947, Donald Gee who is considered one of the fathers of the pentecostal movement went so far as to call tongues ecstatic speech, but he did not go so far as to call it glossolalia. However, it appears to be the same thing to him. Gee taught that the view of early pentecostals on missionary tongues was “mistaken and unscriptural”(45)The Pentecostal Movement: A Short History and An Interpretation for British Readers. NL. NP. 1941. He then clarified the current pentecostal definition on tongues: “From the data presented to us in the Scriptures, it seems clear that the gift of tongues consisted of a power of more or less ecstatic speech, in languages with which the speaker was not naturally familiar.”(46)Donald Gee. Concerning Spiritual Gifts. Missouri: Gospel Publishing House. 1972. Pg. 62
Glossolalia does not appear to take any serious usage in the pentecostal realm until about the 1960s. The Pentecostal Evangel Magazine starts to use it as an abbreviation for speaking in tongues. In a 1962 issue it related about a Lutheran outbreak and described it as a “. . .“spiritual speaking,” known among theologians as “glossolalia” goes back to Christ’s Apostles. . .”(47)Pentecostal Evangel. Nov. 18, 1962. Pg. 28 The Magazine produced a special edition in 1964 with an article promoting glossolalia,(48)Pentecostal Evangel. March 29. 1964. Pg. 18 and in the same year one more article and formation of a glossolalia archive occurred. The first one was a sort of clarification which avoids defining the very nature of tongues:
You may wonder, “what is meant by the word ‘Glossolalia’? It is a theological term applied to the practice of speaking with other tongues. . . it is as old as the Bible. Back in the days of the apostles (over 19 centuries ago) the followers of Jesus experienced glossolalia.(49)Pentecostal Evangel. April 26. 1964. “Speaking with Other Tongues.” Pg. 9
The second one was the Assemblies of God announcement that they were setting up a “depository of writings on glossolalia (speaking in tongues)” at their main headquarters.(50)Pentecostal Evangel. Nov. 1, 1964. Pg. 6
A current popular pentecostal leader, Rev. Heidi Baker, wrote a thesis entitled Pentecostal Experience: Towards a Reconstructive Theology of Glossolalia in 1995. She branded speaking in tongues as glossolalic prayer. An idiom which she described as an “embodiment and manifestation of God’s real presence to the Pentecostal community and the Church in our world. . . Pentecostal glossolalic prayer may be seen as God’s supernatural union with a person in a pre-conceptual, contemplative way and as an “incarnation” of this in a certain person’s life.”(51)Heidi Baker. Pentecostal Experience: Towards a Reconstructive Theology of Glossolalia. Thesis. Kings College, University of London. 1995. Pg. 5 I have never heard this being used by a lay pentecostal follower, preached from the pulpit, nor in any other pentecostal literature. Baker was attempting to wrap a comprehensive philosophical framework around tongues and wanted to retain the pentecostal distinctive while doing so. She failed to see the earlier connection between higher criticism or the early development of the word glossolalia when she built her argument. By ignoring or unaware of the antecedents, she demonstrates how thoroughly integrated the higher criticism influence has become. It is part of the DNA of pentecostal experience and no longer questioned.
Next: Early Pentecostal Tongues: Part 4 The connection between early pentecostalism and the writings of Schaff, Farrar, Conybeare and Howson and a few select others.
Stanley Howard Frodsham. With Signs Following: the Story of the Pentecostal Revival in the Twentieth Century. Missouri: Gospel Publishing House. 1946. Pg. 269
The Bridegroom’s Messenger. Feb. 1, 1908. Vol. 1. No. 7
The Apostolic Faith (Portland) July 1909. No. 8
The Apostolic Faith Newsletter. April 1907. Vol. 1. No. 7. Pg. 1
The Apostolic Faith (Portland) July and August, 1908. Vol. II. No. 15
Frank Bartleman. How Pentecost came to Los Angeles. NP. 1925. Pg. 74ff
”Speaking in an Unknown Tongue” by John S. Mercer. Weekly Evangel. April 22, 1916. Vol. 136. Pg. 6
Initial Evidence: Historical and Biblical Perspectives on the Pentecostal Doctrine of Spirit Baptism. Edited by Gary B. McGee. Oregon: Wipf and Stock. 1991. Pg. XVI
Pentecostal Evangel. December 27, 1919. Volume 320 and 321. Pg. 5
Republished in February 1, 1908. A version very similar to his but the initials of someone else; Feb. 1, 1911. Vol. 4. No. 79. He also published “Historians Dodging Tongues” June 1. 1909. Vol. 2. No. 39
March 31, 1928. Vol. V. No. 7 Pg. 3 and continued in April, 14, 1928, Vol. V. No. 8
Encyclopedia of Religious knowledge, Vol. II, page 1119
Volume 1. Pg. 237
W. Möller, “Montanism,” Philip Schaff, ed., A Religious Encyclopaedia or Dictionary of Biblical, Historical, Doctrinal, and Practical Theology, 3rd edn, Vol. 3. Toronto, New York & London: Funk & Wagnalls Company, 1894. pp.1561-1562.
The actual copy from the Library of Universal Knowledge: A Reprint of the Last (1880) Edinburgh and London Edition of Chambers’s Encyclopaedia. Vol. III. New York: American Book Exchange. 1880. Pg. 352 “There was a singular psychologic or spiritual phase in the history of the C. that must be noticed. It was a sort of inspiration or ecstasy. The subject who had endured long fasting, became pale, and fell insensible to the ground. Then came violent agitations of the limbs and head; and finally the patient, who might be a little child, a woman, or half-witted person, began to speak in good French of the Huguenot Bible, warning the people to repentance, prophesying the immediate coming of the Lord in judgment, and claiming that these exhortations came directly from the Holy Ghost.”
V. P. Simmons. “Historians Dodging Tongues.” Bridegroom’s Messenger. June 1, 1909. Vol. 2. No. 39
Bridegroom’s Messenger. March 1931. Vol. 24. No. 279
This four-part series covers how the traditional definition of tongues all but died and was replaced by the pentecostal practice of glossolalia — an umbrella term for the language of adoration, singing and writing in tongues, and/or a private act of devotion between a person and God.
This series was started to settle a mystery – why the doctrine of tongues had changed so dramatically after 1906. Up until the early 1900s the christian doctrine of tongues was a stable doctrine that either was a miraculous ability to speak in one or more foreign languages, or a miracle of one language being adapted in transmission and understood within each listener’s mind.
After 1906, a potpourri of definitions arose. There was the traditional doctrine of a miraculously endowed foreign language by some while others added newer ones, depending on a number of influences: the gift of tongues vs. the utterance of tongues, writing in tongues, singing in tongues, the language of adoration and worship, a private prayer language, and glossolalia. For an unknown reason, the miracle of hearing was entirely dropped from the pentecostal conversation.
This is an investigation into solving this mystery.
Pentecostal Reliance on Higher Criticism for defining Modern Tongues
Conybeare and Howson
T. B. Barratt’s Defence against Higher Criticism
The Gift of Tongues Project has traversed through a variety of challenges: from identifying, translating and digitizing important Greek, Latin and Syriac texts, to understanding ancient Greek philosophy and Jewish liturgy, wading through medieval Catholic mysticism and early Protestant writings, and charting through the German scholars to find answers. The study has centred on places such as Alexandria (Egypt), Constantinople, Rome, London, Kagoshima (Japan), Berlin, and Los Angeles.
However difficult these challenges have been, one of the greatest mysteries has been why the semantic range of christian tongues had been so greatly expanded since the early 1900s. It remains one of the most difficult keys to solving this puzzle.
The late Pentecostal professor, Gary B. McGee lightly touched on this topic believing the shift happened because of the failure of the missionary tongues movement. Unfortunately, he hardly delved into any detail on this. The early Pentecostal biographer, Stanley Frodsham, simply ignored the transition and jumped from the traditional to the new definitions without any explanation. Regardless of any pentecostal author, there is a serious lack in any of their literature detailing this shift.
There definitely was a crisis of tongues in early pentecostalism; largely because of the missionary tongues failure but also because of the public outcry that this movement was bonkers. They were accused of manufacturing gibberish. These two tensions forced early pentecostals to either review their tongues doctrine or admit they made mistakes. History clearly shows they chose to revise their definition.
How did they do this and where did they get license to do such?
There is one theory that has hardly been investigated and that is the correlation between early Pentecostalism and the original doctrine of glossolalia devised by German scholars in the early 1800s. Glossolalia became the standard interpretation in the primary and secondary religious dictionaries, encyclopedias and commentaries before the 1900s. In fact, it was hard to even find the traditional definition of speaking in tongues within any substantive publication by this time.
The Early Pentecostals on Tongues is a continuation of a previous series; History of Glossolalia which covered the origins and early development of the glossolalia doctrine. The emphasis of the original series was how the concept of glossolalia overtook the traditional definition and became the only option in most primary, secondary and tertiary source materials produced after 1879. As will be shown, their dominance in the publication realm helped shape the framework for pentecostal tongues as well.
By the early 1800s the traditional doctrine began to unravel and different streams of understanding began to appear. This began with the London-based Irvingite movement in the 1830s which brought a heightened academic interest and a critical re-analysis. This led to German scholars reclassifying speaking in tongues as glossolalia – that is speaking in tongues was an unintelligible discourse proceeding from an ecstatic state above the ordinary language of communication.(1)Augustus Neander. Planting and Training of the Christian Church by the Apostles. London: Henry G. Bohn. 1851. 3rd ed. Vol. 1 Pg. 11 In short, they defined speaking in tongues as a psychological condition rather than a miraculous state. The leading scholar of this subject was August Neander, whose thoughts made it into the English religious vocabulary largely through the later influence of Philip Schaff and Frederick Farrar.
This is a critical study on Pentecostalism between 1906 and 1930 and how it was deeply influenced by doctrine of glossolalia. The Pentecostal archives, along with the Missionary Alliance archives, and books produced by early pentecostal leaders were resourced to see the connections between early pentecostalism and higher criticism on the topic of tongues. Higher criticism was the name of the scholarly movement whose framework produced the original glossolalia doctrine. This study will show there was a deep connection.
It was an unintentional connection. Early Pentecostals were deficient in any intellectual framework and internal mechanisms to solve this doctrinal dilemma. They lacked the textual skills of Greek, Latin or Aramaic where the majority of tongues texts resided untranslated into English. Instead, they chose to look at the currently available histories and secondary books published in the English language for their solution. Here they found the works of the highly touted historian Philip Schaff, the Anglican church leader and writer, Frederick Farrar, the Anglican writers Conybeare and Howson and a short list of others. Pentecostals found that these writers conclusions matched their experiences. They did not realize that these authors were strong proponents of the higher criticism doctrine of glossolalia that started in the early 1800s – a doctrine that departed substantially from the christian traditional definition.
All of these scholarly writers lived near the time the pentecostal outbreak happened. They were held with high authority and esteem in the religious academic world. None of these authors had connections with Methodism or establishments that American Pentecostalism was railing against. Neither were these authors adhering to the doctrine of cessationism which the pentecostal accounts are always in contest with. These were all great writers who could be understood by someone with an intermediate reading level. All of these authors were appealing to an experience, not a doctrine.
The early pentecostals were looking for a solution that was within the bounds of Biblical interpretation, free from a preconceived bias, inclusive of the variety of tongues experiences that their pentecostal activity had discovered under the perceived and unquestionable direct power of the Holy Spirit.
The historian Schaff and other similar writers were able to fill this void. Their emphasis on a divine encounter that impacts the innermost soul and results in exalted preaching, ecstatic utterances, poetic words, adoration, and sometimes accidentally a foreign language fit nicely in with the early pentecostal experience.
Pentecostals didn’t realize that these authors formulated and promoted an alternative explanation that started in the 1830s. This doctrine did not follow the traditional christian trajectory of tongues. Ironically, the modern pentecostal definitions are the children of German higher criticism.
There are no early or even later Pentecostal writers that seriously pondered their experiences through the primary source literature of Greek, Latin, or Aramaic dictionaries or texts. They steadfastly held to tertiary literature especially English ones.
The baptism of the Spirit with the initial evidence of speaking in tongues is a doctrine unique to the Pentecostal/Charismatic movement that started in the early 1900s. An editorial decision has been made not to trace this doctrine. The final ambition of The Gift of Tongues Project is to find out why the traditional definition all but died in 1906 and why it was replaced by glossolalia. This is the final piece for the Project to complete.
The major goal of the Gift of Tongues Project is to trace the perceptions of speaking in tongues throughout the centuries. The perceptions need not necessarily align with reality. The realities, whatever they may be, are up to the reader to decide. You don’t even have to agree with my commentary or analysis. As per the Gift of Tongues Project goals, the majority of the important source texts have been digitized and provided on this website. You can look at the sources themselves and draw your own conclusions.
Although this series will demonstrate today’s doctrine of tongues a new phenomenon in the annals of christian history, it should not be viewed as the litmus test for Pentecostals, Charismatics, and Third Wavers credibility (collectively called Renewalists). There is much more to Renewalists than speaking in tongues. They have grown far beyond tongues and have forayed into far more important matters. The Renewalists are positive agents for social change in our world.
A brief survey of books on speaking in tongues from the early 1900s on speaking in tongues from a holiness/pentecostal perspective
Early Pentecostal Books
These books were selected because the authors were either contributors or eyewitnesses to the Pentecostalism of the early 1900s. This fits in with the goals of the Gift of Tongues Project which aims to make important works about speaking in tongues digitally available.
W. B. Godbey
“William B. Godbey was one of the most influential evangelists of the Wesleyan-holiness movement in its formative period (1880-1920).Thousands of people experienced conversion or entire sanctification under his ministry, and Godbey gained a reputation for having revivals everywhere he went.”(1)https://www.wesleyan.org/3836/william-baxter-godbey Mr. Godbey preceded the pentecostal movement by a few years but his thoughts of revival and tongues are important to note in the birthing of Pentecostalism. Godbey believed the supernatural gift of tongues was already in operation before Azusa. This is found in his book, Spiritual Gifts and Graces.
Spiritual Gifts and Graces. Cincinnati: M.W. Knapp. 1895
Pg. 42 “. . . Bishop Taylor is perhaps the brightest and most spiritual Christian in the world. He says this power to speak (Pg. 43) unknown languages is enjoyed at the present day by some of his missionaries in Africa. He speaks of a young lady whom he appointed to preach to a nation of whose language she was utterly ignorant. She began preaching through an interpreter, but when the bishop came round in two or three months, to his surprise he found her preaching fluently and powerfully in the native language without an interpreter. None of these gifts supersede our own efforts; but what little we do in the way of study bears an insignificant proportion to the magnitude of the Gift bestowed by the Holy Ghost. The Gift is destinied to play a conspicuous part in the evangelization of the heathen world, amid the glorious prophetical fulfillment of the latter days. All missionaries in heathen lands should seek and expect this Gift to enable them to preach fluently in the vernacular tongue, at the same time not depreciating their own efforts. Preaching through an interpreter conduces to the development of a humdrum style, unfavorable to spirituality. Hence the distressing inefficiency of many missionaries.”
T. B. Barratt
T. B. Barratt was a powerful Norwegian/British orator and writer. He was the intellectual and promotional person behind the Pentecostal expansion into Europe.
The following oration turned into a small book that “was specifically delivered to answer the criticism’s that had been made by the famed American Bible teacher, Dr. A. C. Dixon who had preached against ‘Pentecost’ the day before at The Tent of Meeting, Kristiania, on Friday 19th June, 1914.”(2)http://revival-library.org/shop/index.php/e-books/pentecostal-revival/other-pentecostals/product/329-t-b-barratt-the-gift-of-tongues
A lecture by Barratt put into print: The Gift of Tongues. What is it?
Address delivered in Möllergaten 38, Kristania, Saturday evening, June 20th, 1914
Pg. 20 “Then Dr. D. went on to say “When such ecstasy occurs, it must be interpreted or expounded. If we have a reason for getting up to such heights, when we are cooled down we can give the interpretation. This will keep you from fanaticism, and from going off at a tangent; and if you cannot explain it, keep quite; otherwise you may injure both yourself and others.” ”
“Dr. D. constantly imagines tongues to be only a high pitched speaking in ecstasy, and that we must be normal in order to acquaint our friends with what we have experienced and expressed with numerous wonderful exclamations.”
Pg. 21 “But this presentment of the ordinary speaking in tongues is mistaken. By the “ordinary speaking in tongues” I mean that which takes place when the “gift” is employed. By “the gift” I mean the tongues that continue after one has received the Baptism. Many speak in tongues only on the one occasion when the Spirit falls on them. Others retain the tongues, and from that hour forward speak in tongues whensoever the Spirit inspires them.
It is possible, as I have said, that occasionally there may be a “language of the Spirit” which only the Spirit can interpret, or a language which the angels speak (I Cor. xiii. I), or a human language also. “Divers kinds of tongues” are amongst the gifts. But Dr. D. is trying to exclude entirely all thought of human languages at Corinth. This he has not right to do.
Great theologians who have had nothing to with the “Pentecostal Movement,” think that the expression “tongues” means languages.
Dr. Fausset, one of the great commentators of the Church of England, says, touching I Cor. xiv., that “tongues means languages.”
“It cannot, as the theologian Neander imagined, mean ecstatic unintelligible rhapsodies,” he says.
But if it is languages, there must also be interpretation (translation*) if it is to be understood, and not only exposition. There may be exposition also if God wills it.
Bishop Rördam is convinced that languages are here intended, and adduces verse 21 as a proof thereof. He says that this speaking in tongues was “a sign that the same Spirit who on the Day of Pentecost came upon the first Church was still present and working.”
Pg. 22 “People have obtained the idea that languages are not intended, he says, because of a mistaken application of the Greek word “glôssa.” If we had only “speak in tongues” (glôssais), there might have been some ground for thinking of a speech full of words and expression without any definite connection.
“But the Apostle generally uses the singular : speak in (a) tongue (γλωσση), which would have been meaningless,” he thinks if languages were not meant –“not to speak of the impossibility of conceiving that such speech could be a ‘grace-gift’ of the Spirit of God” (i.e., a speech which was not language) “and that anyone could expound it.”
So far Rördam.
We must in any case come to the conclusion that when Dr. D. tried to get rid of the expression “other tongues” at the expense of the expressions “tongues,” etc., or in other words tries to prove that “other tongues” means real languages whilst “tongues,” “divers kinds of tongues,” “unknown tongues,” etc., cannot be anything other than ecstatic disconnected exclamations, the view point in the matter is not perfectly correct.
The Bible represents the same kind of tongues in both Jerusalem and Corinth. If they spoke in ecstatic exclamations in Corinth, then they did so in Jerusalem also. Possibly they spoke both in language and in ecstasy in both places.
I do not think that all who spoke in tongues on the Day of Pentecost in Jerusalem themselves knew what they said. Dr. Brown, in “The Portable Commentary,” maintains the same idea:
“It is next to certain that the speakers themselves understood nothing of what they uttered.”
The popularity of the Azusa Street Revival would have never occurred without the prolific coverage by Frank Bartleman. William Seymour may be symbol for the restoration of the supernatural gifts, but Bartleman ensured the restoration message was frequently and consistently communicated in the major religious newspapers and periodicals. Bartleman was a Baptist turned Wesleyen and then finally an independent Pentecostal. His work How Pentecost came to Los Angeles has historical significance and is one of the main sources for understanding the Azusa Street Revival.
How Pentecost came to Los Angeles. Self-Published. 1925.
“Pg. 14 “G. Campbell Morgan’s little tract on the “Revival in Wales” spread the fire in the churches wonderfully. I did a great deal of visiting among the saints also, and began to sell S.B. Shaw’s little book, “The Great Revival in Wales,” among churches. God wonderfully used it to promote faith for a revival spirit. My tract work was continued among the saloons and business houses.”
Pg. 18 “I had written a letter to Evan Roberts in Wales, asking them to pray for us in California. I now received a reply that they were doing so, which linked us up with revival there.”
Pg. 22 “The revival spirit at Brother Smale’s rapidly spread its interest over the whole city, among the spiritual people. Workers were coming in from all parts, from various affiliations, uniting their prayers with us for a general outpouring. The circle of interest widened rapidly. We were now praying for California, for the Nation, and also for world-wide revival. The spirit of prophecy began to work among us for the mighty things, on a large scale. Some one sent me 5000 pamphlets on “The Revival in Wales.” These I distributed among the churches. They had a wonderful quickening influence.”
Pg. 49 “God was working at “Azusa.” All classes began to flock to the meetings. Many were curious and unbelieving, but others were hungry for God. The newspapers began to ridicule and abuse the meetings, thus giving us much free advertising. This brought the crowds.”
Pg. 56 “Friday, June 15, at “Azusa,” the Spirit dropped the heavenly chorus” into my soul. I found myself suddenly joining the rest who had received this supernatural “gift.” It was a spontaneous manifestation and rapture no earthly tongue can describe. In the beginning this manifestation was wonderfully pure and powerful. We feared to try reproduce it, as with “tongues” also. Now many seemingly have no hesitation in imitating all the “gifts”. They have largely lost their power and influence because of this. No one could understand this “gift of song” but those who had it. It was indeed a “new song,” in the Spirit. When I first heard it in the meetings a great hunger entered my soul to receive it. I felt it would exactly express my pent up feelings. I had not yet spoken in “tongues.” But the “new song” captured me. It was a gift from God of high order, and appeared among us soon after the “Azusa” work began.”
Pg. 59 “We were delivered right there from ecclesiastical heirarchism and abuse. We wanted God.”
Pg. 65 “A. B. Simpson said: “We are to witness before the Lord’s return real missionary “tongues” like those of Pentecost, through which the heathen world shall hear in their own language ‘the wonderful works of God,’ and this perhaps on a scale of whose vastness we have scarcely dreamed, thousands of missionaries going forth in one last mightly crusade from a united body of believers at home to bear swift witness of the crucified and coming Lord to all nations.”
Pg. 71 “On the afternoon of August 16, at Eighth and Maple, the Spirit manifested Himself through me in “tongues.” There were seven of us present at the time. It was a week day. After a time of testimony and praise, with everything quiet, I was softly walking the floor, praising God with my spirit. All at once I seemed to hear in my soul (not with my natural ears), a rich voice speaking in a language I did not know. I have later heard something similar to it in India. In a few moments I found myself, seemingly without volition on my part, enunciating the same sounds with my own vocal organs. It was an exact continuation of the same expression that I had heard in my soul a few moments before. It seemed a perfect language.”
Pg. 72 “In the experience of “speaking in tongues” I have reached the climax in abandonment. This opened the channel for a new ministry of the Spirit in service. From that time the Spirit began to flow through me in a new way. Messages would come, with anointings, in a way I had never known before, with a spontaneous inspiration and illumination that was truly wonderful.”
Pg. 74 “I felt after the experience of speaking in “tongues” that languages would could come easy to me. And so it has proven. And also I (Pg. 75) have learned to sing, in the Spirit. I never was a singer, and do not know music.”
Pg. 76 “We will quote from well known authors some interesting extracts on the subject of “speaking in tongues.” Dr. Philip Schaff, in his “History of the Christian Church,” Vol. I, page 116, says: “The speaking with tongues is an involuntary psalm – like prayer or song, uttered from a spiritual trance, and in a peculiar language inspired by the Holy Ghost. The soul is almost entirely passive, an instrument on which the Holy Ghost plays His heavenly melodies.”
Pg. 77 “Conybeare and Howson, commentators, write: “This gift (speaking in tongues) was the result of a sudden influx of the supernatural to the believer. Under its influence the exercise of the understanding was suspended, while the spirit was wrapped in a state of ecstasy by the immediate communication of the Spirit of God. In this ecstatic trance the believer was constrained by irresistible power to pour forth his feelings of thanksgiving and rapture in words not his own. He was usually even ignorant of their meaning.” Space forbids our quoting from other standard commentators on this subject. Many have written very illuminatingly on the same subject, and to the same general end as those we have quoted. We will quote from just one more writer.
Stalker, in his “Life of Paul,” page 102, has the following to say: “It (the speaking in tongues) seems to have been a kind of tranced utterance, in which the speaker poured out an impassioned rhapsody, by which his religious faith received both expression and exaltation. Some were not able to tell others the meaning of what they were saying, while others had this additional power; and there were those who, though not speaking in tongues themselves, were able to interpret what the inspired speakers were saying. In all cases there seems to have been a kind of immediate inspiration, so that what they did was not the effect of calculation or preparation, but of a strong present impulse. These phenomena are so remarkable that, if narrated in a history, they would put a severe strain on Christian faith. They show with what mighty force at its first entrance into the world, Christianity took possession of the spirits it touched. The very gifts of the Spirit were perverted into instruments of sin; for those possessed of the more showy gifts, such as miracles and tongues, were too fond of displaying them and them into grounds of boasting.”
Pg. 90 “ “We are coming back from the ‘dark ages’ of the church’s backsliding and downfall. We are living in the most momentous moments of the history of time. The Spirit is brushing aside all our plans, our schemes, our strivings, and our theories, and is Himself acting again…” ”
Stanley Howard Frodsham
With Signs Following: The Story of the Pentecostal Revival in the Twentieth Century
Mr. Frodsham stands at the forefront of the pentecostal movement from the very inception. His religious life as a Pentecostal began under the hands of A. A Body, who, along with T. B. Barratt brought the pentecostal message to Europe. Frodsham started a publishing ministry in Britain which led to his moving to the United States and taking the helm of the Assemblies of God magazine, Pentecostal Evangel. He soon became the General Secretary and directly involved with the Assemblies of God’s Statement of Fundamental Truths. This makes his work and history critically important.
“With Signs Following: the Story of the Pentecostal Revival in the Twentieth Century,” is unknown to many, but was once the definitive book on anything Pentecostal by a Pentecostal. First published in 1926, and revised many times, even after 1946, is a very good, well documented book for the first three quarters of its composition. Likely the best of any early Pentecostal histories. However, the last quarter had me confused. The first 17 chapters of the book documents people miraculously speaking in foreign languages, and then an unexplained shift occurs in his writing. He concludes at the end of the book that christian tongues is a secret speech, something between man and God.(3)Stanley Howard Frodsham. With Signs Following: the Story of the Pentecostal Revival in the Twentieth Century. Missouri: Gospel Publishing House. 1946. Pg. 269 The abrupt change in thought is more a mystery to me than the historical analysis that he documented. It is a question that the Gift of Tongues Project has invested a high level of resources to solve.
Charles Fox Parham was a self-appointed itinerant/evangelist in the early 1900s who had an enormous early contribution to the modern tongues movement. It was his teaching and missional emphasis that encouraged a number of his followers, especially Lucy Farrow, and later William Seymour to go to California and become major patrons in the Azusa Street Revival. He is also the person who codified the Baptism of the Spirit with evidence of speaking in tongues as a cornerstone identity in the pentecostal movement.
This book affirms Parham believed that speaking in tongues was the miraculous endowment of a foreign language. He solely believed this to be the definition and all others were false.
Pg. 116 — 117 “During the wonderful altar service, the audience, having been previously dismissed, moved quietly and informally about, hearing and witnessing the marvelous demonstrations of the power promised to believers. Sometimes as many as twenty various languages were spoken in one evening, not an unintelligent utterance of mere vocal sounds, but a clear language spoken with the intonations and accents only given by natives, who repeatedly gave testimony to that effect.
It was my privilege to be frequently in concourse with some professors from the city schools and colleges, all of whom spoke some foreign language and one of them spoke five languages. He said to him the most marvelous thing about the use of these languages was the original accent they (the workers) gave. They demonstrated that under instruction, it was impossible for an American to learn. They gave the REAL FOREIGN ACCENT SO PERFECTLY, that when he closed his eyes, it seemed to him as though he were listening to utterances from his native masters in the Old World.
To me this was very convincing, coming from those unbiased and competent judges. They oftimes interpreted for me when languages they knew were spoken. Many foreigners came to the meetings and were frequently spoken to in their native tongue, with the original accent that could not be perfectly acquired. This, more than anything else, convinced them that it was wrought by some power above the human. Their hearts were always touched and they frequently went to the altar for prayer, convinced that it was the real power of God.”
A persistent theme in this book was that speaking-in-tongues was not gibberish — a tome directly aimed at what Parham accused the Azusa Street Revival of doing:
Pg. 163 “I hurried to Los Angeles, and to my utter surprise and astonishment I found conditions even worse than I had anticipated. Brother Seymour had come to me helpless, he said he could not stem the tide that had arisen. I sat on the platform in Azusa Street Mission, and saw the manifestations of the flesh, spiritualistic controls, saw people practicing hypnotism at the altar over candidates seeking baptism; though many were receiving the real baptism of the Holy Ghost.
After preaching two or three times, I was informed by two of the elders, one who was a hypnotist (I had seen him lay his hands on many who came through chattering, jabbering and sputtering, speaking in no language at all) that I was not wanted in that place.
A catholic history of speaking in tongues from the first Pentecost until the rule of Pope Benedict the XIV, 1748 A.D.
This summary is the first portion of a three-part series on the christian doctrine of tongues from inception until the 1920s. For a general overview about the christian doctrine of tongues and the framework that governs the following research, see Summary of the Gift of Tongues: Introduction.
The following are the results of a detailed study of early church, medieval and later medieval catholic writers through seventeen-centuries of church life. The results are drawn from the Gift of Tongues Project which had a fourfold purpose to:
uncover new or forgotten ancient literature on the subject
provide the original source texts in digital format
translate the texts into English and add some commentary
to trace the perception of tongues in the church from inception until modern times.
Table of Contents
A pictorial essay on the catholic history of speaking in tongues.
A short observation on pentecostal tongues
The doctrine of tongues from the first to third-century
The golden age of the christian doctrine of tongues: the fourth-century
The connection between Babel and Pentecost
Hebrew as the first language of mankind and of Pentecost
Pentecost as a temporary phenomenon
Augustine on tongues transforming into a corporate identity
Gregory of Nyssa and the one voice many sounds theory
Gregory Nazianzus on the miracle of speech vs. the miracle of hearing
The expansion of the christian doctrine of tongues from the tenth to sixteenth-centuries
Later Medieval accounts of speaking in tongues
The legend of Francis Xavier speaking in tongues
A pictorial essay on the catholic history of speaking in tongues
The graphic below is to assist the reader in quickly understanding the passing tradition of speaking in tongues throughout the centuries in the Catholic Church. The rest of the document will describe these findings. Click on the links throughout this document for more details, or go directly to the Gift of Tongues Project for actual source texts.
A short observation on pentecostal tongues
The large corpus of material studied and compared demonstrate that the christian doctrine of tongues was related to human languages for almost 1800 years. The mechanics of how this happened differed. There were perceptions of it being a miracle of speech, hearing or both. There were no references to angelic speech, prayer language, glossolalia, or ecstatic utterances until the nineteenth-century. The glossolalia aspect is covered in Part 2 of this series.
The Pentecost event as described by the writer Luke in the first part of the Book of Acts has far more coverage than Paul’s address to speaking in tongues throughout ecclesiastical literature. The ancient christian authors were split on the theological symbolism of Pentecost. Pentecost was either understood as a symbol of the Gospel becoming a universal message beyond the bounds of the Jewish community or a theological symbol for the Jewish nation to repent.
The focus of this summary is the nature and mechanics behind speaking in tongues. The exploration of tongues as a theological symbol can be found throughout the source texts documented in the Gift of Tongues Project.
The doctrine of tongues from the first to third-century
The first Pentecost happened somewhere between 29 and 33 A.D., depending on which tradition one chooses to date the crucifixion. The event was listed close to the start of an account written by the physician turned writer, Luke. A work which is universally addressed today as the Book of Acts. The Pentecost narrative is very brief. As already mentioned in the Introduction, the English version of this text describing the Pentecost miracle contains approximately 206 words. Perhaps 800 if one includes Peter’s sermon. 206 words that have echoed throughout history and has inspired hundreds of millions to ponder and often replicate in their own lives.
The readership of this summary is assumed to have thorough knowledge of this passage and have come here for more information. The following is the histories of tongues after the first Pentecost.
The earlier church writers who lived between the first and third centuries, did mention the christian doctrine of tongues such as Irenaeous, who stated it was speaking in a foreign language. There was also Tertullian who recognized the continued rite in his church but fails to explain anything more than this. Neither of these writers contain sufficient coverage in their text to make a strong case for anything other than its existence.
The debate inevitably leads to Origen – one of the most controversial figures on speaking in tongues. Modern theologians, commentators, and writers all over the broad spectrum of christian studies believe Origen supports their perspective. This has created an Origen full of contradictions. Origen was a third-century theologian that can be viewed as either one of the greatest early christian writers ever because of combining an active and humble faith with a deep intellectual inquiry into matters of faith. On the other hand, he was mistakenly labeled a heretic after his death for his limited view of the Trinity. He lived at a time the Trinity doctrine was in its infancy and wasn’t fully developed. His views didn’t correlate with the later formulation and he was posthumously condemned for this. After careful investigation about his coverage on speaking in tongues, Origen hardly commented on it. If one is to draw a conclusion with the limited coverage by him is this: he didn’t think there was anyone pious enough during his time for this task, and if they were, it would be for cross-cultural preaching.
The golden age of the christian doctrine of tongues: the fourth-century
Due to the devastating effects of the persecutions by the Roman emperor Diocletian in the third-century, there is hardly any christian literature to choose from the first to third-centuries. This dramatically changes in the fourth-century when Christianity becomes a recognized religion, and later the foremost one within the Roman Empire. This is where things get really interesting.
The fourth-century began to unfold greater details on speaking in tongues. Cyril of Jerusalem wrote that Peter and Andrew spoke miraculously in Persian or Median at Pentecost and the other Apostles were imbued with the knowledge of all languages. The founder of the Egyptian Cenobite movement, Pachomius, a native Coptic speaker, was miraculously granted the ability to speak in Latin.
The doctrine of tongues divided into five streams in the fourth-century. The first interpretation was the speaking in Hebrew and the audience heard in their own language. The second was Pentecost as a temporary phenomenon. The third was the one voice many sounds theory formulated by Gregory of Nyssa. Fourth, the transition of a personal to a corporate practice represented by Augustine, and last of all the tongues paradox proposed by Gregory Nazianzus. Some may reckon that two more belong here – the cessation of miracles and the Montanists. Both Cessationism and Montanism are perceptions developed during the eighteenth-century. These theories will unfold further down in the summary chronology.
Before winding down the path of these five options, it is necessary to take a quick look at the confusion of tongues found in the Book of Genesis. This story has an important relationship with the discussions to follow.
The connection between Babel and Pentecost
One would assume that the reversal of Babel would be one of the early streams of thinking about Pentecost. This proposition is surprisingly not the case. The idea that the ancient christian writers would connect the confusion of languages symbolized by the city Babel in the book of Genesis with Pentecost because both are narratives revolving around languages seems logical. The book of Genesis, the first book of the Bible, has a brief narrative that described how mankind originally had one language. This oneness changed with their determination to build a tower to reach into the heavens which was stopped by the introduction of a plurality of languages. Although the text is minimal and lacking details, the text suggests some form of arrogance and self-determination apart from God. The tower also represented mankind’s ability to collectively do great evil. In response, God chose to divide the one language into many languages and scatter mankind throughout the earth in order to curb this amassing of power. The overall traditional record does not associate Pentecost as a reversal of Babel.
The connection between God giving the commandments to Moses on Mt. Sinai would appear to be the better correlation. The old covenant, that is the law of the ancient Israelites, was spoken by God and heard by Moses, then later given in a written form. The Talmud states that God spoke this to Moses in 72 languages – a number understood to symbolically mean in all the languages of the world. The new covenant, the law of grace, was given by the apostles in fiery tongues on the Mount of Olives at Pentecost – these apostles and 120 more miraculously spoke in a whole host of languages. The Jewish community today annually celebrates the giving of the law of Moses and call this day Shevuot which calculates the same days after Passover as Pentecost does. However, this holiday is not an ancient one and does not trace back to the first-century when the first Pentecost occurred. Luke does not mention a direct connection to Shevuot and neither do any of the ancient christian writers.
The Babel allusion prevailed discreetly in later dialogues, especially two concepts. The first one related to which language was the first language of mankind, and how that fit into the Pentecost narrative. The second relating to the one voice spoken many languages heard theory.
Hebrew as the first language of mankind and of Pentecost
There is a substantial corpus about Hebrew being the first language of mankind within ancient christian literature and a tiny allusion to Pentecost being the speaking of Hebrew sounds while the audience heard in their own language. This position about Pentecost does not clearly flow throughout the seas of christian thought, only in the shadows.
The idea of Hebrew as the first language of mankind starts with the early Christians such as first-century Clement, Bishop of Rome, fourth-century Augustine, Bishop of Hippo, for at least part of his life (He changed his position later). The concept of Hebrew being the original language of mankind was repudiated by fourth-century Gregory of Nyssa and then endorsed again by the eighth-century historian and theologian, the Venerable Bede. In the tenth-century Oecumenius, Bishop of Trikka believed that Hebrew was a divine language, because when the Lord spoke to Paul on the road to Damascus, it was in Hebrew.
The eleventh-century philosopher-theologian, Michael Psellos, referred to an ideology that placed Hebrew as the first common language. He alluded that Pentecost could have been the speakers vocalizing in Hebrew while the audience heard it in their own language. This was a reflection of a possibility in his mind, not a position he endorsed. Thomas Aquinas too mentioned this explanation, but quickly moved onto better, more rational theories.
The speaking of Hebrew sounds and the audience hearing in their own language was a small theory that never gained widespread attention. It was played about, but never became a standard doctrine with a vibrant local or international appeal.
A writing loosely attributed to the fifth-century Pope of Alexandria, Egypt, Cyril of Alexandria, described Pentecost as the “changing of tongues.” Pentecost was the use of foreign languages at Pentecost as a sign for the Jews. This event was a miraculous endowment and those that received this blessing in @31 AD continued to have this power throughout their lives, but it did not persist after their generation.
Cyril represented the city of Alexandria at the height of its influence and power throughout Christendom. His biography concludes that he was deposed because of quarrelsomeness and violence. There are unsubstantiated claims that he was responsible for the death of the revered mathematician, astronomer, philosopher, and scholar Hypatia. Although his history comes to a sad demise, his earlier stature and his near-universal influence requires careful attention on the subject of Pentecost. His ideas of Pentecost may have been an older tradition passed down and reinforced by him. The theory of a temporary miracle restricted to the first generation of christian leadership is hard to tell because there is little information about this theory before or after his time.
However, the theory arose again in the thirteenth-century with no references inbetween. The celebrated scholastic writer and mystic, Thomas Aquinas, weighed in on the temporary question. Whenever a theological subject has been addressed by Aquinas, it is worth the time to stop and consider. There is no person in christian history that had assembled such a broad array of the various christian traditions, writers, texts, and Scripture into a systematic form of thought. Not only was Aquinas systematic, but also a mystic. The combination of these qualities gives him a high score in covering the doctrine of tongues.
He held a similar position on Pentecost to that of Cyril of Alexandria, though he does not mention him by name. He believed the apostles were equipped with the gift of tongues to bring all people back into unity. It was only a temporary activity that later generations would not need. Later leaders would have access to interpreters which the first generation did not.
Aquinas’ argument is a good and logical one, but the christian history of tongues does not align with this conclusion. After Aquinas’ time, there are numerous perceived cases of the miraculous endowments that contradict such a sentiment. Neither can Cyril’s thought be traced down through the centuries to numerous writers and be claimed as a universal or near-universal teaching.
The temporary idea of Pentecost was restricted to this miracle alone. There is no implied idea that this temporality extended to miracles of healing, exorcisms, or other divine interventions.
Augustine on tongues transforming into a corporate identity
The christian rite of speaking in tongues transferring from a personal to a corporate expression was espoused by Augustine Bishop of Hippo. This was created over his lengthy and difficult battle with the dominant tongues-speaking Donatist movement.
The Donatists were a northern African christian group; broken off from the official Catholic Church over reasons relating to the persecutions against Christians by edict of emperor Diocletian in the third-century. After the persecutions abated, a controversy erupted in the region over how to handle church leaders who assisted with the secular authorities in the persecutions. This became a source of contention and it conflagrated into questions of church leadership, faith, piety, discipline, and politics. One of the outcomes was a separate church movement called the Donatists. At the height of their popularity, the Donatists statistically outnumbered the traditional Catholic representatives in the North Africa region. At the height, it had over 400 bishops.
The Catholic Church was in a contest against the Donatist claims of being the true church. One of the assertions the Donatist’s provided for their superior claim was their ability to speak in tongues. This forced Augustine to take the Donatists and their tongues doctrine seriously and build a vigorous offense against them.
Augustine’s polemic against the Donatists has generated more data on the christian doctrine of tongues than any other ancient writer and gives a good lock into perceptions of this rite in the fourth-century.
Augustine attacked the Donatist claim of being the true church in a number of ways.
One was through mocking, asking when they laid hands on infants whether they spoke in languages or not.
Or he simply stated that the gift had passed. The cessation statement was one of many volleys that he made.
This cessation needs further clarification. Augustine meant that the individual endowment of miraculously speaking in foreign languages had ceased from functioning. The corporate expression still remained. It cannot be applied to mean the cessation of miracles, healings, or other divine interventions. Augustine was exclusively referring to the individual speaking in tongues. Nothing more.
In other words, the individual expression of speaking in tongues changed into a corporate one – the church took over the function of speaking in every language to all the nations.
He described Pentecost as each man speaking in every language.
This transformation from individual to corporate identity was referenced by Thomas Aquinas in the thirteenth-century in his work, Summa Theologica, but built little strength around this theme. He left it as is in one sentence.
There is no question that the semantic range of this experience fell inside the use of foreign languages. He used the term linguis omnium gentium “in the languages of all the nations” on at least 23 occasions, and linguis omnium, speaking “in all languages”. Neither does Augustine quote or refer to the Montanist movement in his works.
The Bishop repeatedly answers the question “If I have received the holy Spirit, why am I not speaking in tongues?” Each time he has a slightly different read. What did he say? “this was a sign that has been satisfied” — the individual expression has been satisfied. He then offers a more theological slant in his Enarratio In Psalmum, “Why then does the holy Spirit not appear now in all languages? On the contrary, He does appear in all the languages. For at that time the Church was not yet spread out through the circle of lands, that the organs of Christ were speaking in all the nations. Then it was filled-up into one, with respect to which it was being proclaimed in every one of them. Now the entire body of Christ is speaking in all the languages.”(1)Augustine. Enarratio in Psalmum. CXLVII:19 (147:19)
One has to be very cautious with Augustine on this topic. He was pitting the Catholic Church as the true one because of its universality and inferring that the Donatists were not so ordained because of their regionalism. His answers were polemic than theological in nature.
Augustine’s polemical diatribes against the tongues-speaking Donatists never became a universal doctrine. The individual to the corporate idea has indirect allusions in John Chrysostom and Cyril of Alexandria’s works, but nothing concrete. The concept faded out within a generation and references to him on the subject by later writers is not very frequent.
Gregory of Nyssa and the one voice many sounds theory
Gregory of Nyssa represents the beginning of the evolution of the christian doctrine of tongues that has echoes even today.
Gregory of Nyssa was a fourth-century Bishop of Nyssa – a small town in the historic region of Cappadocia. In today’s geographical terms, central Turkey. The closest major city of influence to Nyssa was Constantinople – which at the time was one of the most influential centers of the world.
This church father, along with Gregory Nazianzus and Basil the Great were named together as the Cappadocians. Their influence set the groundwork for christian thought in the Eastern Roman Empire. Gregory of Nyssa was an articulate and a deep thinker. He not only drew from christian sources but built his writings around a Greek philosophical framework.
Gregory sees parallels between Babel and Pentecost on the nature of language but produces different outcomes. In the Pentecost story, he explained it as one sound dividing into languages during transmission that the recipients understood.
Gregory of Nyssa’s homily on Pentecost is a happy one which began with his reference to Psalm 94:1, Come, let us exalt the Lord and continues throughout with this joyful spirit. In reference to speaking in tongues, he wrote of the divine indwelling in the singular and the output of a single sound multiplying into languages during transmission. This emphasis on the singularity may be traced to the influence of Plotinus — one of the most revered and influential philosophers of the third-century. Plotinus was not a Christian, but a Greek/Roman/Egyptian philosopher who greatly expanded upon the works of Aristotle and Plato. He emphasized that the one supreme being had no “no division, multiplicity or distinction.” Nyssa strictly adhered to a singularity of expression by God when relating to language. The multiplying of languages happened after the sound was emitted and therefore conforms to this philosophical model. However, Nyssa never mentions Plotinus by name or credits his movement in the writings examined so far, so it is hard to make a direct connection. There is an influence here.
What was the sound that the people imbued with the Holy Spirit were speaking before it multiplied during transmission? Nyssa is not clear. It is not a heavenly or divine language because he believed mankind would be too limited in any capacity to produce such a mode of divine communication. Neither would he understand it to be Hebrew. Maybe it was the first language mankind spoke before Babel, but this is doubtful. Perhaps the people were speaking their own language and the miracle occurred in transmission. I think speaking in their own language is the likeliest possibility. Regardless, Gregory of Nyssa was not clear in this part of his doctrine.
This theory did not solely rest with Gregory of Nyssa. He may be the first to clearly document this position, but the idea was older. There are remnants of this thought in Origen’s writing (Against Celsus 8:37) – though it is only one unclear but sort of relevant sentence and hard to build a case over
Augustine, Bishop of Hippo, pokes at this too, but is unclear. He mentions on many occasions “one man was speaking in every language” or similar.(2)Sermo CLXXV:3 (175:3) What does this mean? How can one man speak simultaneously in all the languages at the same time? Even if a person sequentially went through 72 languages speaking one short sentence, it would take over ten minutes and wouldn’t be considered a miracle – only a simple mnemonic recitation. Augustine didn’t make any attempt to clarify this statement. He was playing with the one voice many sounds theory in a polemical sense and altered the nuance. The idea shifted to the connection between oneness and unity, which in Latin, are similar in spelling. He wanted to emphasize that those who spoke in tongues do it for the sake of unity. He was arguing anyone who promoted speaking in tongues as a device to divide the church is a fleshly and evil endeavor.
The concept takes us to the fifth-century where Basil of Seleucia, a bishop of Seleucia in a region historically named Isauria – today a south central Turkish coastal town known as Silifke. Basil of Seleucia followed the literary trail of John Chrysostom and copied many of his traits, but in the case of Pentecost, he adds the one voice many sounds description.
Gregory Nazianzus on the miracle of speech vs. the miracle of hearing
Gregory of Nyssa and Gregory of Nazianzus were acquaintances in real life, perhaps more so because of Gregory of Nyssa’s older brother, Basil the Great. Gregory Nazianzus and Basil the Great had a personal and professional relationship that greatly impacted the church in their dealings with Arianism and the development of the Trinity doctrine. Unfortunately, a fallout happened between Gregory Nazianzus and Basil the Great that never was repaired.(3)Frienship in Late Antiquity: The Case of Gregory Nazianzen and Basil the Great This has little bearing with the topic at hand, but builds a small portrait surrounding the key figures of the fourth-century who discuss the doctrine of tongues.
Gregory Nazianzus recognized the theory of a one sound emanating and multiplying during transmission into real languages. He seriously looked at this solution and compared against the miracle of speaking in foreign languages. He found the one sound theory lacking and believed the miracle of speech was the proper interpretation. Perhaps this is a personal objection to Nyssa or a professional one based on research. There are no writings between Nyssa or Nazianzus that allude to a contested difference between them on the subject. Nyssa’s contribution to the christian doctrine of tongues has long been forgotten in the annals of history, but Nazianzus has survived. On the other hand, the theory itself posited by Nyssa never did vanish. These two positions by Nyssa and Nazianzus set the stage for an ongoing debate for almost two millennia.
Who is Gregory Nazianzus? Most people have not heard of him before but his contributions to the christian faith are many. This fourth-century Bishop of Constantinople’s mastery of the Greek language and culture is exquisite and hard to translate into English. Much of the wonder and power of his writing is so deeply connected with these two elements it feels like an injustice to translate. His works come across as dry and esoteric in an English translation whereas in the Greek he is a well-spring of deep thought. Many church leaders during his period preached and then published the homily. Nazianzus likely wrote first and preached later. His works do not come across as great sermons, but great works of writing. All these factors have contributed to him being relatively obscure in the annals of christian history – even though in the fourth-century he was on the same level of prestige as Augustine or John Chrysostom.
The description of Pentecost as either a miracle of speaking or hearing became the focal point of Gregory Nazianzus in the fourth-century when he wrote in one of his Orations that these both were potential possibilities, though he clearly believed Pentecost as a miracle of speech. Unfortunately, a Latin translator, Tyrannius Rufinus, misunderstood some finer points of Greek grammar when translating and removed Gregory’s preference of it being a miracle of speech and left both as equal possibilities. The majority of Western church leaders were unfamiliar with Greek and relied on Tyrannius’ Latin text. Tyrannius’ mistake created a thousand-year debate of the miracle being one of either speaking or hearing.
The speech versus hearing argument was brought up again the seventh-century by the Venerable Bede, who wrote two commentaries on Acts. The Venerable Bede lived in the kingdom of the Northumbrians (Northern England. South-East Scotland). He was brilliant in so many areas. Astronomy, mathematics, poetry, music and a literature were some of his many passions. His writing is very engaging and fluid – a good read. His Ecclesiastical History of the English People makes him the earliest authority of English history.
His first commentary delved deeply in the debate, and studying only the Latin texts, concluded it was a miracle of hearing. In his second commentary, he was not so convincing. He changed his mind, alluding Pentecost was a miracle of speech and conjectures it could have been both a miracle of speaking and hearing. The outcome didn’t really matter to him. Perhaps he took this conclusion to avoid saying he was initially wrong.
Another noteworthy discussion about the Nazianzus paradox was presented by Michael Psellos in the eleventh-century. His own biography is not one of the religious cloth, but civic politics. His highest position was that of Secretary of State in the highly influential Byzantine City of Constantinople. He was a Christian who had a love-hate relationship with the church. One of the lower moments in that relationship was his choosing Plato over Aristotle. The Church tolerated the non-christian writings of Aristotle, but frowned on Plato. Psellos studied theology but loved philosophy, and this was a continued source of contention.
It is surprising that his complex weave of Greek philosophy and christian faith in a very conservative christian environment did not get him into more serious trouble than he encountered. He was way ahead of his time. His approach to faith, Scripture, and intellect took western society five hundred or so more years to catch-up.
Michael Psellos was caught between two very distinct periods. He lived in the eleventh-century and still was connected to the ancient traditions of the church, but also at the beginning shift of intellectual and scholarly thought that modern readers come to rely on. He bridged both worlds. This is why his work is so important.
He thought highly of his opinions and liked to show-off his intellectual genius. After reading his text, it is not clear whether he was trying to solve the riddle of Nazianzus’ miracle of hearing or speech, or it was an opportunity to show his intellectual mastery. Regardless of his motives, he leaves us with a rich wealth of historic literature on speaking in tongues.
What did Psellos write that was so important? Two things. He first clears up the Nazianzus paradox stating that it was a miracle of speaking. Secondly, he particularly clarifies the similarities and differences between the ancient Greek prophetesses going into a frenzy and spontaneously speaking in foreign languages they did not know beforehand, and with the disciples of Christ who also spontaneously spoke in foreign languages.
Psellos had a detailed knowledge of the pagan Greek prophets and explains that the ancient female prophets of Phoebe would go in a form of frenzy and speak in foreign languages. This is a very early and important contribution to the modern tongues debate because there is a serious scholarly connection given to the ancient Greek prophets going into ecstasy and producing ecstatic speech with that of Pentecost. The christian miracle is named a synergism of the ancient Greek practice of ecstatic speech in order to make the christian faith a universal one.
Psellos may be the oldest commentator on the subject and must be given significant weight. His knowledge of ancient Greek philosophy and religion is unparalleled even by modern standards. It is also seven hundred years older than most works that address the relationship between the christian event and the pagan Greek rite.
He described the Pentecostal speakers spoke with total comprehension and detailed how it exactly worked. The thought process remained untouched but when attempting to speak, their lips were divinely inspired. The speaker could change the language at any given moment, depending on what language group the surrounding audience belonged to. He thought this action a miracle of speech, and sided with Nazianzus.
The total control of one’s mind while under divine influence was what differentiated the christian event from the pagan one. The Greek prophetesses, as he went on to describe, did not have any control over what they were saying. There was a complete cognitive disassociation between their mind and their speech while the Apostles had complete mastery over theirs.
Last of all Psellos introduces a concept of tongues-speaking practised in the Hellenic world that has to do with the use of plants to arrive in a state of divine ecstasy. He also quickly described pharmacology too in this context, but it seems the text infers it was used in the art of healing. His writing is somewhat unclear at this point, but there was a relationship between the two. Perhaps tongues speaking practised by the ancient Greeks was part of the ancient rite of healing. It is hard to be definitive with this because his writing style here is so obscure. He warns to stay away from the use of exotic things that assist in going into a state of divine ecstasy.
Thomas Aquinas tried to conclude the tongues as speech or hearing debate. Aquinas proceeded to use his argument and objection method for examining the Nazianzus paradox. In the end, he clearly stated it was a miracle of speech. His coverage was well done. However, this attempt was not successful in quelling the controversy.
Another aspect that Aquinas introduced was the relationship between the office of tongues and prophecy. The topic has lurked as early as the fourth-century but never in the forefront. Aquinas put the topic as a priority. Given that he was a mystic and lived in the world that heavily emphasized the supernatural, this comes as no surprise. He believed that the gift of tongues was simply a systematic procedure of speaking and translating one language into another. The process required no critical thinking, spiritual illumination, or comprehension of the overall narrative. He believed the agency of prophecy possessed the means for translating and interpreting but added another important asset – critical thinking. One must be cognisant of the fact that his idea of critical thinking is slightly different from ours. He includes spiritual illumination along with intellectual acuity as a formula for critical thinking. The prophetic person had the ability to understand the meaning behind the speech and how it applied to one’s daily life. Therefore, he felt prophecy was a much better and superior office than simply speaking and translating.
The expansion of the christian doctrine of tongues from the tenth to eighteenth-centuries
The tenth to sixteenth-centuries could be held as the golden age of tongues speaking in the Catholic Church, and arguably the biggest era for the christian doctrine of tongues. The next two-hundred years that reached into the eighteenth-century was the civil war that raged between protestants and catholics that put miracles, including speaking in tongues, in the epicenter. These eight-centuries were the era of super -supernaturalism in almost every area of human life. Speaking in tongues was common and attached to a variety of celebrity saints – from Andrew the Fool in the tenth to Francis Xavier in the sixteenth. This period had established the doctrine of tongues as either a miracle of hearing, speaking or a combination of both.
Later Medieval accounts of speaking in tongues
For example, the later legend of thirteenth-century had Anthony of Padua, a popular speaker in his time, spoke in the language of the Spirit to a mixed ethnic and linguistic gathering of catholic authorities who heard him in their own language. What was the language of the Spirit? This was never clarified in the text or by any other author and remains a mystery.
Vincent Ferrer in the fourteenth-century was a well-known evangelist, perhaps in the top 50 in the history of the church. He visited many ethnic and linguistic communities while only knowing his native Valencian language. His orations were so great and powerful that it was alleged people miraculously heard him speak in their own language.
There were also revisions by later writers to earlier lives of saints such as Matthew the Apostle, Patiens of Metz in the third, and the sixth-century Welsh saints, David, Padarn and Teilo. They were claimed to have spoken miraculously in foreign languages.
Speaking in tongues was also wielded as a political tool. The French religious orders, l’abbaye Saint-Clément and l’abbaye Saint-Arnould, had a strong competition between each other during the tenth and fourteenth centuries. L’abbaye Saint-Clément proposed their order to be the foremost because their lineage traced back to a highly esteemed and ancient founder. L’abbaye Saint-Arnould countered with St. Patiens who had the miraculous ability to speak in tongues.
The account of Andrew the Fool has an interesting twist in the annals of speaking in tongues. Andrew the Fool, often cited as Andrew of Constantinople, or Andrew Salus, was a tenth-century christian follower known for his odd lifestyle that would be classified under some form of a mental illness by today’s standards. However, many biographers believe it was a ruse purposely done by Andrew. There is a rich tradition of holy fools in Eastern Orthodox literature who feigned insanity as a form of a prophetic and teaching device. The story of Andrew the Fool’s miraculous endowment of tongues was used to facilitate a private conversation between Andrew and a slave while attending a party. This allowed them to talk freely without the patron of the party becoming privy to the conversation and becoming angry about the matter being discussed.
The legend of Francis Xavier speaking in tongues
The sainthood of Francis Xavier in the sixteenth-century, and the incredulous notion that he miraculously spoke in foreign languages brought the gift of tongues to the forefront of theological controversy. Protestants used his example of how Catholics had become corrupt, to the point of making fictitious accounts that contradict the evidence. A closer look demonstrated that the sainthood investigation process was flawed on the accounts of him speaking in tongues. On the contrary, a proper examination showed Francis struggled with language acquisition. His sainthood with partial grounds based on speaking in tongues was a later embarrassment to the Society of Jesus to whom Francis belonged to. The Society of Jesus is an educational, missionary and charitable organization within the Catholic church that was ambitiously counter-reformation in its early beginnings. The Society of Jesus still exists today and is the largest single order in the Catholic Church.
The mistaken tongues miracle in Francis’ life also was a headache for the Catholic Church leadership itself. This led to Pope Benedict XIV to write a treatise on the gift of tongues around 1748 and describe what it is, isn’t and what criteria should be used to investigate such a claim. He concluded that the gift of tongues can be speaking in foreign languages or a miracle of hearing.
This treatise was a well-written and researched document. No other church leader or religious organization, even the Renewalist movement, have superseded his work in validating a claim for speaking in tongues. After his publication, the investigation of claims for tongues-speaking in the Catholic Church had significantly declined.
The following are quotes from the principal sources on the real Francis Xavier and the legend of his speaking in tongues. This is a quotes only document — a comparative analysis of all this information is in the final stages and will be posted as a separate article.
The debate and controversy that surrounded St. Francis Xavier’s alleged speaking in tongues was a source of internal friction within Catholicism, especially the among the Jesuits themselves, and a rallying point for Protestants. The real Francis Xavier did not speak in tongues, but the legend of Francis did.
How this legend began and grew is an interesting and complex story.
This leads into a journey about how Medieval Catholics viewed speaking in tongues; what it meant to them, how it was applied, and the politics that surrounded this practice.
The legend of Francis Xavier speaking in tongues ranks within the top five themes throughout the two-thousand-year history of the christian doctrine of tongues. There is no doubt that this legend is the most complex one out of any documents in the Gift of Tongues Project. There are numerous reasons why the mystery of Francis Xavier is difficult. The original documentation is multilingual; spanning Spanish, Portuguese, Italian, Latin, and French. The subject is wrapped in Medieval Catholicism, which has its own unique history, customs, personalities and procedures that outsiders such as myself have a difficult time to grasp. Xavier’s gift of tongues is deeply embedded with international and national politics. The topic is shrouded in religious symbols and shifts into the Protestant realm where Rationalists especially took critical aim. It spans across continents and new worlds that most Europeans hardly knew at the time. The maps, names and locations mentioned in the texts are far from the modern English mind.
This article is produced to meet a requirement of the Gift of Tongues Project which is the digital capturing of source texts. The following are actual quotes from testimonies, writers, and publications that highly influenced and perpetuated this myth. These are actual quotes with little or no commentary from myself relating to Xavier speaking in tongues. They are organized according to date; from the earliest publications shortly after Xavier’s death, all the way into the twentieth-century. The Italian, Spanish and Portuguese originals are not digitally captured because I have no knowledge of these languages or the ability to do data-entry in them. However, links to the original text along with an English translation is supplied where appropriate.
This file is designed for the researcher, not for the casual reader. This is the longest article found in the Gift of Tongues Project because of the amount of source material. It may take a few moments to load the full contents into the browser, please be patient.
Congratulations - you have completed Gift of Tongues Quiz.
You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.
Your performance has been rated as %%RATING%%
Your percentage is %%PERCENTAGE%%
Your answers are highlighted below.
Does the Assemblies of God, one of the largest Pentecostal denominations in the United States, believe speaking in tongues to be an expectation for anyone being filled with the Spirit?
Question 1 Explanation:
True. "The baptism of believers in the Holy Spirit is witnessed by the initial physical sign of speaking with other tongues as the Spirit of God gives them utterance." From their Statement of Truths
The Azusa Street Revival which happened in the early 1900s in Los Angeles, California is considered the birthplace of the modern tongues movement. When the people at Azusa Street spoke in tongues, they believe they were supernaturally speaking in:
a private prayer language
in the language of angels
Question 2 Explanation:
The Apostolic Faith Newspaper (first edition), the official publication of the Azusa Street Revival, claimed it to be exclusively foreign languages.
According to the Pentecostal scholar, Gary B. McGee, the gift of tongues had shifted to a private prayer language after the Azusa Street Revival because:
it was no longer necessary to speak in foreign languages because English is a dominant worldwide language
participants became more experienced with the gift and realized a power beyond human language
Missionaries went to foreign countries and discovered they could not miraculously speak in foreign languages.
trick question, it always was a private prayer language.
Question 3 Explanation:
McGee believed the definition changed because of the missionary tongues crisis. Missionaries arriving in a foreign country and not miraculously speaking caused a theological quandary.
Charles Parham, one of the founders in the modern tongues movement, believed the tongues-speech at the Azusa Street Revival to be:
just sputtering, no reference to language at all
speaking in foreign languages
praying in the spirit
Question 4 Explanation:
Charles Parham believed that whatever Azusa was practicing was not the historical christian kind. One must keep in mind that Parham had a personal grudge with Azusa.
Most modern academics outside of the Christian community believe tongues-speech to be: (There are two answers to this question):
Question 5 Explanation:
Most modern scholars believe the tongues expression to be a person in an emotionally charged state resulting in ecstatic words, or babbling. They often refer to this as glossolalia.
True or false. Speaking in tongues died out in the second-century, suppressed by the Church for over 1600 years, and was revived in the late 1800s.
Question 6 Explanation:
There are many documented practices of this doctrine throughout the centuries in the catholic and protestant churches.
True or false. There are hardly any pieces of historic literature about speaking in tongues.
Question 7 Explanation:
There is an abundant amount of historic literature. However, most have never been translated into English.
In what century did the noun, "glossolalia" first enter into the English religious vocabulary?
Question 8 Explanation:
1800 AD. It was introduced into the English language when Frederick Farrar published in 1879; The Life and Work of St. Paul.
Who was the author that pioneered the idea of tongues as an “ecstatic utterance”?
Luke in the Book of Acts
William Samarin, author of the influential study: “The Tongues of Men and Angels” in the 1970s
the German theologian and historian August Neander in his book, “Planting and Training of the Christian Church by the Apostles” published in the mid-1800s
the Constantinople writer, Michael Psellos, 1050 AD.
Question 9 Explanation:
The German scholar, Augustus Neander, synthesized the idea of ecstatic utterances from other authors into a cohesive narrative in the 1850s. He is considered the father of the modern glossolalia doctrine.
The London based Irvingite Movement in the 1830s brought tongues-speaking into prominence within the Protestant world. The Irvingite tongues outbreak was started by a young lady named Mary Campbell. What languages did she speak in?
Romanian and Russian
Arabic and Persian
Pelew and Turkish
Question 10 Explanation:
Mary Campbell initially thought herself to have miraculously spoken in the language of the Pelew islands (an island country located far in the Western Pacific Ocean). She was believed to have spoken Turkish or Chinese.
Edward Irving, the founder of the Irvingite Movement once referred to speaking-in-tongues as:
something he did not understand
high priestly English
private prayer languages
Question 11 Explanation:
Edward Irving had no clue. “Irving replied that he had not the least idea of the meaning of Tongues”, and “aspired to be no more than the humble pastor of the flock” -- Andrew Drummond from his critical evaluation found in “Edward Irving and His Circle,” Pg. 172.
The Camisards, Occitan-speaking Huguenots who lived in the rugged mountains of south-central France called Cévennes in the 17th to 18th centuries, spoke in tongues. What miraculous language did they speak?
Question 12 Explanation:
There are accounts of Camisards from infants, toddlers, young or old, male or female miraculously speaking in French -- a language they were unfamiliar with.
Conyers Middleton wrote "Free Inquiry" in the late 1700s. It was a masterpiece on the arguments outlining miracles and why the supernatural gifts displayed by early Christians have ceased. What theological movement did he inspire?
Question 13 Explanation:
He helped develop the idea of cessationism, the belief that the supernatural era, along with miraculous tongues, died after the early church was established.
The adjective "unknown" as in unknown tongues is an English translation Bible tradition that is not found any earlier Greek or Latin texts. Why did this happen?
First introduced in the Catholic based Douay-Rheims Bible to counter the Protestant movement
Started in early Protestant Bibles to counter Catholic insistence of Latin only in matters of faith
The Scottish Reformer John Knox insisted that it be inserted in the fresh translation of the Geneva Bible
It follows the German translation by Luther.
Question 14 Explanation:
The adjective + noun (unknown tongues) became common in the early Protestant Bibles of the 1500s as a polemic against the Catholic doctrine of Latin only for religious instruction and worship.
Which English Bible first inserted the adjective unknown (or similar) as in unknown tongues to applicable tongues passages I Corinthians?
King James Bible
Question 15 Explanation:
The Tyndale begins adding the adjective first in 1534 but not significantly. The Geneva Bible expands on this pattern in 1557 and the King James entrenched this phrase in 1611.
Pope Benedict the XIV (late 1700s) wrote one the of the most detailed and descriptive works on speaking in tongues. What did he believe speaking in tongues to be?
chanting in Latin
can either be a miracle of speaking or hearing
miraculously speaking in a foreign language only
a divine heavenly language
Question 16 Explanation:
Pope Benedict XIV believed speaking in tongues can happen either as a miracle of speaking a foreign language or the listeners miraculously hearing in their own native tongue.
The miracle of speaking in tongues in Medieval Catholicism was:
only referred to when someone was speaking in Latin during a church service
very rare and not encouraged
very common to attribute to heroes, church leaders, and evangelists
only negatively when referring to Protestants.
Question 17 Explanation:
Many Catholic Saints were attributed to speaking in tongues. It was a very common practice within Medieval Catholicism.
Vincent Ferrer, a Dominican Missionary and itinerant speaker in the thirteenth-century, could only speak one language, but wherever he went and spoke, the people would miraculously hear him speak in their language. What language did Vincent Ferrer speak?
Question 18 Explanation:
He spoke in Catalan and the people heard him in their own language.
Thomas Aquinas in the thirteenth-century believed that the Gift of Tongues had transformed into something different during his time. What was it?
the public reader
the priestly benediction at the start of mass
empowerment for the itinerant missionary
the church speaking to a universal audience.
Question 19 Explanation:
He believed the gift of tongues had assimilated into the office of the public reader.
What did the eighth-century Venerable Bede initially believe happened at Pentecost?
a miracle of speaking
a miracle of hearing
speaking divine sounds
speaking in heavenly languages
Question 20 Explanation:
He originally thought it to be a miracle of hearing in his first commentary, but in his second he withdraws this opinion and leaves it up for debate of whether it is a miracle of speaking or hearing.
The fourth-century theologian, Gregory Nazianzus, contributed to the longest and most argued discussion in the history of the christian doctrine of tongues. What was it?
a question of whether it was a heavenly or angelic language
that tongues had ceased
that all Christians should speak in tongues after being baptized
a question of whether it was a miracle of speaking or hearing.
Question 21 Explanation:
He posited whether it was a miracle of hearing or speaking a foreign language. The way he worded it caused debates for over a millennium.
What mistake did Tyranius Rufinus make in translating Gregory's Pentecost two-choice theory that caused centuries worth of debate in the Latin-speaking Church? (Two answers are correct)
his Latin translation promoted angelic instead of human sounds
his translation promoted that both speaking or hearing can be a tongues miracle
that tongues had ceased
he did not translate Gregory's preference that it was a miracle of speaking.
Question 22 Explanation:
He misunderstood the Greek grammar and omitted that Gregory preferred speaking as the miracle. The Latin Church, not knowing Greek and depending on Rufinus’ translation, argued for over a thousand years over whether speaking or hearing was the proper interpretation.
What did Augustine, (fourth-century) Bishop of Hippo, believe the tongues of Pentecost to be:
speaking in a foreign language
speaking in a high priestly voice
speaking in a heavenly language that only you and God understand
Question 23 Explanation:
He believed that speaking in tongues was the ability to miraculously speak or in a foreign language. He does suggest a miracle of hearing on a few occasions too.
Augustine felt speaking in tongues had evolved during his time. What did it evolve to?
the office was no longer necessary after the establishment of the church
the individual expression ceased and the corporate church now spoke in tongues
Carthage was the new Jerusalem for a world-wide missionary movement
the corruption of the church had caused tongues-speech to temporarily cease and he waited for its revival.
Question 24 Explanation:
Augustine argued that the expression had switched from an individual to corporate one. The church was now speaking in all the languages and reaching out to the whole world.
The Donatists, a North African rival christian movement, opposed Augustine and the Catholic Church. They believed they were the true church because: (There is more than one answer to this question)
they did not abandon the faith when Diocletian banned Christianity
they thought that superstition and miracles was undermining the christian life
they spoke in tongues while the Catholic Church did not
they were the first ones to believe in the baptism of the holy Spirit (called ecstasy back then) with the initial sign of speaking in tongues.
Question 25 Explanation:
The Donatists first arose as movement because of the persecutions started by the Roman Emperor Diocletian. Afterwards, they refused to rejoin the Catholic Church because they felt the CC had compromised to Diocletian's edicts. They also held they were the true church because they spoke in tongues.
Cyril of Jerusalem (fourth-century) relates that Peter and Andrew at Pentecost spoke in what languages?
Latin and/or Greek
Hebrew and/or Aramaic
Scythian and/or Egyptian
Persian and/or Median
Question 26 Explanation:
Persian and Median. As quoted from one of Cyril's works, ““And they began to speak in foreign tongues, even as the Holy Spirit prompted them to speak.” The Galilean Peter and Andrew spoke Persian or Median. John and the other Apostles spoke all the tongues of various nations. . .”
The fourth-century Egyptian Pachomius entreated God about a language barrier between him and a christian brother. Afterwards, Pachomius was then miraculously able to:
speak in his own regular language and the brother heard it in his language
spontaneously wrote fluently in the person's native tongue and they communicated through letters
to speak and understand the person's foreign language
speak divine sounds that the person understood as his own language.
Question 27 Explanation:
Pachomius instantly learned Greek which he did not know beforehand to speak to this person.
Tertullian (third to early fourth-century) wrote a controversial piece where he references speaking in tongues. What did he believe speaking in tongues to be?
We don't know. All we can gather from the text is that speaking in tongues was still in practice during his time
We don't know but he represents the last vestige of speaking in tongues in the church before it was suppressed for 1600 years
speaking in a foreign language not known beforehand by the speaker.
Question 28 Explanation:
Tertullian believed the gift of tongues and interpretation, along with many other gifts, such as healing, were still operative during his time. He simply stated that tongues speaking existed and added nothing more.
True or false. Did Origen believe speaking in tongues to be an exalted language/obscure speech?
Question 29 Explanation:
Origen believed it to be the miraculous enabling to speak in a foreign language. However, he didn't believe there was anyone pious enough in his realm that could attain to such a level of spiritual power.
When were the speaker--interpreter offices first introduced into the Jewish liturgy?
After the Septuagint (Greek Old Testament) was completed in 132 BC
Instituted after Jerusalem was destroyed in 70 AD
Instituted by Ezra the Priest @430 BC
First introduced by Moses @1400 BC
Question 30 Explanation:
Ezra first instituted this format around 430 BC. See Nehemiah Chapter 8.
In Jewish synagogues outside of Israel during Paul's time, the interpreter had a prominent role to play. What was the Jewish name for this office?
Question 31 Explanation:
Meturgeman, along with another word, Amora, are the proper terms for translator/interpreter. The standard Jewish worship service outside of Israel for centuries would have public readers and teachers speaking in Hebrew. It was the meturgeman's or the Amora's responsibility to translate these two into the local language. The Darshan was a speaker or expounder. The Ba'al Oleh is a public reader. The public reader office still functions in most synagogues today. The Shaliach Tzibbur is usually regarded as the public prayer leader.
According to Epiphanius, a fourth-century Christian leader, the problem in Corinth was:
Jewish Aramaic women speaking out of order
which local Greek language the Hebrew instruction ought to be translated into
an overemphasis on the mystical life
Paul was trying to limit the influence of pagan Greek prophecy in the newly formed church.
Question 32 Explanation:
There was disagreement amongst the Greek speakers on whether Attic, Doric, or Ionic Greek should be the standard liturgical language after the teacher finished his Hebrew instruction.
According to the Latin based Ambrosiaster text (fourth-century and later) what was the problem of Corinth?
Jewish women speaking in Aramaic out of turn
a debate on which Greek language ought to be the standard for translating from Aramaic
youth being overzealous while experiencing the presence of the Holy Spirit
a disruption between Jewish and Greek ethnic groups.
Question 33 Explanation:
The Ambrosiaster text explained the problem in Corinth was Jewish women speaking in Aramaic.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect.
There are 33 questions to complete.
Shaded items are complete.
You have completed
Your score is
You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
The story of three sixth-century Welsh Christian Saints and their encounter with the gift of tongues.
St. David, Padarn, and Teilo are important figures in the history of Wales. Who exactly were they and how do they fit in the history of tongues speaking? It is necessary to narrate the lives of these revered Welsh icons before the coverage of speaking in tongues can begin.
The legends behind these people are interesting, especially that there is a connection between two of them and the legendary King Arthur.
The life of St. David has the most coverage and the most controversial. The Encyclopedia of World Biography describes his biography in this way:
Most information about Saint David comes from the writings of an eleventh-century monk named Rhygyfarch (also Rhygyvarch, Rhigyfarch, and Ricemarch), son of Bishop Sulien, of Saint David’s Cathedral, Saint David’s favorite of the churches he established. Rhygyfarch claimed to have gathered his information from old written sources, but those have not survived. Rhygyfarch’s life of Saint David is regarded by many scholars as suspect because it contains many implausible events and because he had a stake in enhancing Saint David’s history so as to support the prestige of the Welsh church and its independence from Canterbury, the center of the English church (still Catholic at the time). According to David Hugh Farmer in The Oxford Dictionary of Saints, Rhygyfarch’s history of Saint David “should be treated as propaganda, which may, however, contain some elements of true tradition.” (1)http://www.encyclopedia.com/topic/Saint_David.aspx
Teilo, often written by his Cornish name Eliud, was a bishop and founder of monasteries and Churches in south Wales. “Reputed to be a cousin, friend, and disciple of Saint David.”(2)https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Teilo He is the patron Saint of fruit trees and horses and there are more than 25 Churches in Wales, Cornwall and Brittany dedicated to him. A great feat, but St. David still has more Churches honoured to him.(3)http://www.historic-uk.com/HistoryUK/HistoryofWales/St-Teilo/
Padarn, was an early 6th century British Christian who is considered one of the seven founding saints of Brittany. Padarn is one of a small group that mention King Arthur independently of Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae.(4)https://en.wikipedia.org/wiki/Padarn
These three made a pilgrimage to Jerusalem. Shortly after leaving Britain, they discovered linguistic barriers between themselves and the countries they were journeying through. The solution was a divine one. St. David was “endowed with the gift of tongues, just as the apostolic company was, so that when they were staying among foreign peoples they should not lack an interpreter, . . .”
There are different versions of the account that are not in complete agreement. Rhygyfarch’s text, which contains the above quote, is the most popular. His original work was written in the eleventh-century but there are so many variations of his text today, it is unclear which one is the original. The version used here is from Rhygyfarch’s Life of St. David. Ed. and transl. Richard Sharpe and John Reuben Davies. They have done the comparative manuscript work. The English translation and the Latin text provided at the end of this article is from their contribution.
Rhygyfarch supports the idea that St. David had the same gift as the Apostles had, but fails to describe the miracle. This requires a further look into another version. The Nova legenda Anglie, a biographical collection of English Saints started by John of Tynemouth in the fourteenth-century, provides some insight. “He [Teilo] began to expound the sacred Scriptures. And each one of those standing heard him speaking in his own language.” The Nova legenda Anglie is promoting the miracle of hearing rather than speaking.
However, the Nova legenda Anglie takes a twist in the narrative. It was Teilo who first spoke in tongues. St. David and Padarn followed later. This is different from Rhygyfarch who emphasised St. David over Teilo and Padarn. This explanation may be connected to a rivalry between the Church organisations led by St. David and Teilo where each one later wanted to position themselves as a superior order. The demonstration of miracles, including the gifting of tongues, was to demonstrate their exclusive superiority. This is not the first time this has happened. This same competition was found between two religious orders in France; l’abbaye Saint-Clément and l’abbaye Saint-Arnould during the tenth and fourteenth centuries. L’abbaye Saint-Arnoud argued that their founder, St. Patiens of Metz, supernaturally spoke in tongues to support their claim as the more credible Church order.(5)see my article St. Patiens Speaking in Tongues.
The legends of St. David, Teilo, and Padarn speaking in tongues may be a later medieval interpretation and this is fine. Their story further reinforces how the medievalist biographers understood the Christian doctrine of tongues. They understood it as a divine infusion of either speaking or hearing a foreign human language. These texts demonstrate no connection to uttering incoherent words, speaking an angelic or prayer language.
Another text that closely parallels that of Rhygyfarch’s Life of St. David is the one found in Acta Sanctorum. The text truncates a few lines when compared to Rhygyfarch. I wonder if the editors of Acta Sanctorum were concerned about the Rhygyfarch text being added and revised at a later date. Unfortunately, medieval textual criticism is not my forte and will have to leave that problem for a medievalist enthusiast to solve.
As per the goals of the Gift of Tongues Project three original texts in the Latin are provided. Two contain an English translation. The third does not have an English translation which is the Acta Sanctorum. This text is left only in the Latin because it closely parallels Rhygyfarch’s Life of St. David. It is pointless to spend the time translating this text but may be of value to those Latin readers who like to see subtle shifts in textual transmission.
English translation of Rhygyfarch’s Life of St. David.
§ 44. As his merits increased, so also did his rank and respect. For one night, an angel came to him, and said, “Tomorrow, put your shoes on and set out to travel to Jerusalem and make the journey you have longed for. I shall also call two others to be your companions on the way, namely Eliud” (who is now commonly called Teilo and was formerly a monk of this monastery), “and also Padarn” (whose life and miracles are contained in his own history). The holy father, wondering at the authority of the command, said, “How shall this be done? For those whom you promise to be my companions live three days’ distance or more away from us and from each other; therefore we cannot by any means meet tomorrow.” The angel said to him, “Tonight, I shall go to each of them, and they will come to the appointed place, which I shall now reveal.” Saint David made no delay, but having organized the useful things of his cell, he received the blessing of the brethren and began his journey early in the morning. He reached the appointed place, met the promised brethren there, and they went on their way together. They were equals as fellow travellers, no one considered himself to be above the other, each one of them was a servant, each one master. Constant in prayers, they watered the road with tears. The further their feet took them, the greater was their gain. They had one mind, one joy, and one sorrow.
§ 45. When they had sailed across the British sea and arrived in Gaul, they heard the strange languages of different nations, and father David was endowed with the gift of tongues, just as the apostolic company was, so that when they were staying among foreign peoples they should not lack an interpreter, and also that they should confirm the faith of others by the word of truth.(6)Rhygyfarch’s Life of St. David. Ed. and transl. Richard Sharpe and John Reuben Davies. Boydell & Brewer. 2007. Pg. 139-140.
Latin source of Rhygyfarch’s Life of St. David.
44 Crescentibus autem meritis, crescunt eta honorumb dignitates. Nam quadam nocte ad eum angelus affuit, cui inquit, ‘Crastina die precingens calciad te, Ierusalem usque pergeree proficiscens, optatam carpe uiam. Sed et alios duos comites itineris uocabo, Eliud, scilicet,’ qui nunc Teliau uulgo uocatur, qui quondam eius monasterio interfuit monachus, ‘necnon et Paternum,’ cuius conuersatio atque uirtutes in sua continentur hystoria. Sanctus autem pater, admirans imperii preceptum, dixit, ‘Quomodo hoc fiet, nam quos promittis comites trium uel eo amplius dierum spatio a nobis uel a semetipsis distant? Nequaquam ergo pariter crastina conueniemus die.’ Angelus ad eum nuntiat, ‘Ego hac nocte ad quemquam illorum uadam, et ad condictum, quod nuncf ostendo, conuenient.’ Sanctus autem [Dauid], nichil moratus, dispositis cellul” utilitatibus, accepta fratrum benedictione, primo mane iter incepit. Peruenit ad condictum, repperit ibi promissos fratres, pariter guiam intrant. Equalis commeatus, nullus enim mente alio prior, quique eorum minister, quique dominus, sedula oratio, lacrimis uiam rigant. Quo amplius pes incederet, merces excresceret, una illish anima, una leticia, unus dolor.
45 Cum autem trans mare Brittannicum uecti Gallias adirent ac alienigenas diuersarum gentium linguas audirent, linguarum gratia ceu apostolicus ille cętus ditatus est [pater Dauid], ut ne in extraneis degentes gentibus interprete egerent, et ut aliorum fidem ueritatis uerbo firmarent.(7)Rhygyfarch’s Life of St. David. Ed. and transl. Richard Sharpe and John Reuben Davies. Boydell & Brewer. 2007. Pg. 139-140.
An English translation from Nova Legenda Anglie 2:365-66.
However, in order to satisfy their desire and the people’s supplications, he [Teilo] began to expound the sacred Scriptures. And each one of those standing heard him speaking in his own language. Therefore, when all who had been moved by so great a pleasing speech and they heard him for such a long time, the more they desired to hear him. Lest one should appear to presume about the business regarding which he was going to speak, as if he was preaching on his own account, he said to the people: “Hear now the words of life from my brethren who are more perfect in life than me, and or more diligent in learning.” Therefore Saint David and Padarn arose and they preached to the people and everyone in their own language perfectly understood them.(8)translation is mine
The Latin source from Nova Legenda Anglie 2:365-66.
Vt tamen populo supplicanti et illorum voto satisfaceret, sacras scripturas exponere cepit: et unusquisque astantium illum sua lingua loquentem audiuit. Cumque omnes tanta dulcedine sermonis illius essent affecti, ut quanto eum diutius audirent, magis illum audire desidarent; ne predicandi officium videretur presumere si solus predicassset, populo dixit: ‘Audit iam a fratribus meis verba vite, qui me perfectiores in vita sunt, et diligentiores in doctrina.’ Surrexerunt ergo sanctus Dauid et Paternus, et predicauerunt populo, omnibusque in sua lingua perfect intelligentibus eos.”
AASS Mar., I. 44-45. Pg. 45
Quadam nocte Angelus S. Dewi apparens, ait : Crastina die cingens et calceans te, Jerusalem peregre proficiscens, optatam carpe viam. Sed et alios duos comites vocabo : Eliud scilicet, qui nunc Telion vulgo nonimatur, qui quondam ejus monasterio interfuit monachus, et Paternum, cujus virtutes in sua continentur historia. Sanctus autem Pater admirans imperii præceptum, dixit : Quomodo hoc fieret? Nam quos promittis socios, trium vel amplius dierum spatio a nobis vel a semetipsis distant : nequaquam ergo crastina conveniremus die. Cui Angelus : Ego hac nocte ad quemlibet illorum vadam : et ad condictum, quod tibi modo ostendo, convenient. Sanctus autem nihil moratus, dispositis cellulæ utilatibus, accepta Fratrum benedictione, primo mane incepit iter, pervenit ad condictum, reperit ibi præmissos Fratres, pariterque intrant viam : una illis anima, una lætitia, unus dolor. Cum autem trans mare Britannicum vecti, Gallias adirent, ac alienas diversarum gentium linguas audirent, linguarum gratia, sicut Apostolicus ille cœtus, ditatus est David Pater : ut ne in extraneis degentes gentibus, interprete egerent.
Translation and analysis of St. Norbert of Xanten. A 12th-century Christian who is claimed to have spoken in tongues.
The medieval biography of the Saints called Acta Sanctorum only includes a brief reference to him and it is not clear whether it was a miraculous act. Perhaps it was a description of St. Norbert as a very charismatic and intelligent communicator. Great eloquence and showmanship can cross linguistic barriers even if the audience doesn’t understand the language being spoken.
If the passage translated below is to be taken as a miraculous intervention, then this incident would be credited as a miracle of hearing.
St. Norbert name lives on as the founder of the Prémontré community – a Catholic organization that still exists throughout the world today. The official Prémontré website gives a brief biography as one who was very ascetic and sought for reforms within his original Xanten community but was rebuffed. He chose then, at the approval of the Pope, to become an itinerant preacher.(1)http://www.premontre.org/chapter/cat/people/perpetual-calendar-of-order-saints-and-blesseds/st-norbert-june-6/ He must have been a charismatic and passionate person because his preachings resulted in numerous monasteries, a substantial following and founder of a movement.
St. Norbert would have been relatively forgotten in the greater annals of history outside of the Prémontré community, but his narrative began a different discussion. His name resurfaced regarding which principle language was spoken in Belgium during the 12th-century. The debate brought in the miracle of tongues, not out of a theological enquiry, but collateral baggage in answering the above question. Fortunately, this discussion brought information on how the gift of tongues was applied and understood within the Church.
Xanten is a city situated in the north-east part of modern Germany. Valenciennes is a city found in northern France near the Belgium border. Valenciennes has traded territories throughout history. It was ceded to France under King Louis the XIV in the mid to late 1600s(2)https://en.wikipedia.org/wiki/County_of_Hainaut
The Valenciennes language of the 12th century was covered by Philip Mouskes in his 1836 work, Chronique rimée de Philippe Mouskes. This is a historical account of Belgium which included a brief description of city of Valenciennes through the lens of St. Norbert’s life. This is a French work with a good outline of St. Norbert. It is better to translate Mouskes, along with the Latin passage from Acta Sanctorum than to begin an entirely new exposition on the subject.
The following translation is from the Latin found in Acta Sanctorum. AASS, June I, 815 v. 24
When the three came to Valenciennes on Palm Sunday. On the next day then he gave a sermon to the people, clearly hardly knowing or understanding of this Romance language until now,(k) because he never learned it. But then he was without despair, so he began to address in his mother tongue. The Holy Spirit which had formerly taught the 120 people(3)Acts 1:15 different languages, then made the uncivilized of the German(4)Teutonic language and the difficulty of the eloquent Latin language suitable to be understood by the hearers. And therefore, through the grace of God, became acceptable to everyone that they compelled him to carry through to the end of the feast days and somewhat revive parts of the body. While to such an offer he did not wish to relax, in fact his face was of going to the Cologne Episcopate, on account of the people and language which he had familiarity with.
The footnote listed as (k) in Acta Sanctorum states “He understands the poor, the ignorant, unlearned, and the Rustic. It was the Romana language which is presently called Gallican or French.”
The Romana language was interpreted in the 1800s to mean a mixture of Latin and Celtic. Some writers preferred to use Rustic as the definition instead of Romana though the interchangeability between these two words is confusing. The Gallican language was styled after the Romana language.(5)The Southern Review. Vol. 5. February and May, 1830. Charleston: A.E. Miller. 1830. Pg. 376
As shown above, the text itself alludes to St. Norbert speaking in languages as the 120 did in the Book of Acts, but the example afterwards lacks strength. However, a Medieval theological portrait can be gleaned about speaking in tongues. When St. Norbert spoke in either German or Latin, the audience understood him speaking in their own Romana language. The author of Acta Sanctorum understood this was a miracle of hearing.
The following is translated from the book: Philip Mouskes. Chronique rimée de Philippe Mouskes. Vol. 1. Bruxelles: Le Baron De Reiffenberg. 1836. Pg. CXXVIff.
Note that the text was written in French but he sometimes left quotes in the original Latin, which are translated into English too.
“The life of saint Norbert, founder of the order of the Premonstratensians,(6) Prémontré – http://www.premontre.org/ is written by one of his contemporaries and gathered by the Bollandistes, gives us a subsequent and overabundant proof, that in 1119, the only common language in Valenciennes(7)https://en.wikipedia.org/wiki/Valenciennes and in Fosse,(8)https://en.wikipedia.org/wiki/Fosses-la-Ville near Namur, was the Romance language, and that the German language was entirely unknown by the people there.
Norbert was born in Xanten, in the land of Cleves. After his conversion, he embraced the austere missionary life. Having travelled in Germany, Italy and crossed a part of France, he arrived at Valenciennes with three companions, the eve of Palm Sunday, in 1119, with the intention of going to Cologne in order to preach there. Although he did not know how yet to speak the Romance language, which was the language of the land which he had not learned, the strength of his zeal gave him the determination to preach the following day in the presence of the people. He was so favourably received by the entire public that they vigorously solicited him to stay for the Easter celebrations at Valenciennes, and to rest there of his tiredness; to which he did not want to agree, (his intent was to go to the diocese of Cologne because he knew the language and the inhabitants), it happened through the dispensation of God, that his companions having been fallen upon with a sudden illness, that he could not then depart any further at that time.
[Translation from the Latin] When the three came to Valenciennes on Palm Sunday. On the next day then he gave a sermon to the people, clearly hardly knowing or understanding of this Romance language until now, because he never learned it. But then he was without despair, so he began to address in his mother tongue. The Holy Spirit which had formerly taught the 120 people(9)Acts 1:15 different languages, then made the uncivilized of the German(10)Teutonic language and the difficulty of the eloquent Latin language suitable to be understood by the hearers. And therefore, through the grace of God, became acceptable to everyone that they compelled him to carry through to the end of the feast days and somewhat revive parts of the body. While to such an offer he did not wish to relax, in fact, his face was of going to the Cologne Episcopate, on account of the people and language which he had familiarity with.[end of Latin and back to French]
This preaching probably consisted in a fervent elocution, of multiple gestures and expressions and these shouts, these vivid accents which rarely miss their effect on the multitude. It was a lively expressive gesture of some tonic phrases and where the enthusiasm of the actor connects with the spectators.
Norbert, despite his resistance, nevertheless had been forced to spend some time at Valenciennes because his associates had fallen sick and all three died in this city. Meanwhile, Burchard, Bishop of Cambrai, arrived there and Norbert, who had known him at the court of the emperor, thought that he ought to make a visit with him. He presented himself there under the most modest attire of a poor missionary who travelled by bare feet despite the hardship of the season.
The Bishop had a priest named Hugh for a chaplain, native of Fosse, near Namur, and who had been a student of the monastery of this city. Hugh showed Norbert into the mansion of the Bishop who had difficulty recognizing his old friend in a raiment so different than those which he formerly wore at the Court. But when he recognized him, he tenderly kissed him and showed him the most affectionate feelings. Hugh the priest, who was standing and present about their conversation, however, understood nothing from it because they were speaking in German, but astonished about the ways of the Bishop towards this singular character. He took the liberty to step forward near the Dignitary and asked him who this stranger was. Then the Bishop related to him the story of St. Norbert. Hugh was so touched by all this which he learned about this subject that, after a few days, he formed a resolution to follow the missionary and become his most faithful companion, the same one who many authors attribute the life of Saint Norbert and where they draw these details from.
[Translation from the Latin] In fact, while the previously mentioned cleric who introduced him stands and saw the affection of the Bishop towards the man, yet hardly understands at all their conversation because they are speaking in German, dared to venture closer and asked who then is this person? Immediately the Bishop says, etc.,(11)Mouskes took this from Pg. 816 of Acta Sanctorum. AASS, June I[end of Latin and back to French]
This account is a little long, but nothing of being boring. We have already documented the outcome that we claim to draw such out of.
Another point of interest that is yet longer, of where the result clearly is that at the City of Liége, the people did not speak German between each other. At the end of 1146 and what was the demarcation of languages the same as today – a state of affairs which might have been spontaneously realized and which the time had inevitably prepared.”
The story of second-century St. Patiens going to the city of Metz in northeast France and speaking in tongues.
St. Patiens of Metz is a mysterious figure in the annals of ecclesiastical biographies. His existence is sure, but the details are sketchy. We do know he died around 157 AD,(1)https://fr.wikipedia.org/wiki/Patient_de_Metz and was the fourth bishop appointed to the city of Metz – a northeastern city in France that is a geographic intersection between many other European cultures and languages.
Where St. Patiens came from, it is not known. However, he was not originally from the Metz region, nor did he speak whatever language was spoken there. I hesitate to write that these people spoke French because the land of the Gauls (ancient France) did not have a unified language and some regions had no relationship to the French language at all. According to the Acta Sanctorum, the people of Metz spoke a barbaric language. The term barbaric is reserved for languages and peoples that are remote, isolated or hostile. French may have been included in the list of barbaric languages during this period, but this is not certain.
The following English translation is drawn from only one source, Acta Sanctorum . This book may be drawing from a fabricated myth relating to his name because of a fight between two religious orders. The religious orders, l’abbaye Saint-Clément and l’abbaye Saint-Arnould, had a strong competition between each other during the tenth and fourteenth centuries. L’abbaye Saint-Clément asserted their ministry was based on St. Clement of Metz, arguably the first-ever bishop of Metz.(2) This person had no association with Clement of Rome or by his other name Pope Saint Clement I Later mythology had Clement of Metz as a “vanquisher of a local dragon.”(3)https://en.wikipedia.org/wiki/Clement_of_Metz
The rival L’abbaye Saint-Arnoud countered with their version of St. Patiens. They argued that he was a follower of the Apostle John and met him on a trip to Asia minor.(4)https://fr.wikipedia.org/wiki/Patient_de_Metz They may have also supplied the myth that he supernaturally spoke in tongues to support their claim as the more credible church order. However, it is hard to validate any of these claims or to understand the actual dating of Clement of Metz or Patiens. There are many contradictions. There simply isn’t enough information to build a proper framework.
His biography demonstrates how the Medieval Catholic writers of Acta Sanctorum understood the Christian rite of speaking of tongues. Acta Sanctorum is an encyclopedic text of Christian saints organized on their feast day. It was first begun in the early 1600s with additions and corrections being made until 1940. It is not an old document in the literary sense, but has value in reflecting the beliefs of tongues at the time.
The definition of speaking in tongues is clearly defined in their story of St. Patiens. They believed this operation was the spontaneous speaking in a foreign language unknown beforehand. This is abundantly clear with no concept of an alternative definition. Nor do the authors delve deeply into the mechanics behind this miracle.
Enclosed is an English translation. Late Medieval Latin is new to me and there are definite variations from Classical Latin. I was unprepared for these challenges before starting the Medieval translation series. It is a work in progress.
My rough English translation from the Latin source text
7. Blessed Patiens is therefore emboldened by such a great miracle and with the ancestral recollection. He took up the pastoral office, he asks for the blessing of this very gift named by the many and relics of the Saints and by the Book of the Gospel. He takes an unknown road with those through sea bays of Illyria and the Adriatic. He avoids the wide-ranging difficulty of the journey with Christ as the guide and finally ended-up in the territory of the Gauls. O Miracle! The language of the uncivilized peoples, which he previously did not understand, he understood, and responded, and as necessity required. This was the sign of the miraculous relating to the first ones established in the Church, that whom the Apostles anointed and appointed for the purpose of preaching to the nations. Immediately they openly received the knowledge of languages, even as the Acts of the Apostles describes of Cornelius. And so with this certain proof, the blessed St. Patiens arrived at the city of Metz, who the ecclesiastical order along with the people of faith rejoice about the arrival. And then is encouraged from this state which from the revelation previously had been celebrated is registered as the successor of St. Felix who was the third after the blessed Clement ruled the city.
7. Confortatur itaque tanto B. Patiens miraculo, et admonitione paterna. Pastorale suscepit officium, multisque Sanctorum pignoribus ac ipsius Evangelii codice donatus benedictionem petit, accipit : ignotum iter cum suis per Illyrici et Adriatici sinus maria arripit : tandemque Christo duce difficultatem itineris multimodam evadit, Gallorum fines intravit. Mirare ! Linguam Barbarorum, quam pridem ignorabat, intelligebat, et respondebat, necessariaque requirebat. Fuit hoc insigne miraculum in Ecclesia primitivorum, ut quos Apostoli chrismate præsignabant, vel ad prædicandum gentibus ordinabant, illico manifeste scientiam linguarum accipiebant, sicut de Cornelio Actus Apostolorum narrant. Itaque certo indicio B. Patiens Metim civitatem devenit : quo deveniente Ecclesiasticus ordo cum fideli populo lætatur,et tam ex habitu quam ex revelatione pridem celebrata, de successore S. Felecis, qui tertius post B. Clementem rexerat Urbem, certificatur, consolatur.