The role of the ancient Ecclesiastical translator when translating
Didymus of Alexandria’s 4th century theological view of Pentecost.
Thoughts on the gift of tongues by the 2nd century Church leader Irenaeous.
Cyril of Jerusalem’s amazing description about the miracle of tongues of Pentecost.
Finding an acceptable solution for the Greek keyword glôssa γλῶσσα and why Christian doctrine of tongues is the best catch-phrase for the subject.
Glôssa is pivotal for the doctrine of tongues. This word is found in Paul’s address to the Corinthians and Luke’s description of the first Pentecost. This noun is further used by later Greek ecclesiasts and authors on the subject.
The challenge is how a contemporary researcher is to translate this word without a modern bias.
Problems and solutions in translating the Latin gerundive into English.
A review of: A Grammar for Gemara and Targum Onkelos: An Introduction to Aramaic, by Yitzhak Frank.
How the adjective unknown became a crucial contributor to the modern christian doctrine of tongues. No, it was not started by Paul in the first century. The tradition of unknown tongues begins with the Reformation in the sixteenth and evolves from there.
This article is the story about how this unfolded.
Click on image for a full version.
Understanding the various uses of the Latin subjunctive and how to properly translate it.
The Ambrosiaster text gives a fourth century or later Latin perspective on the workers of miracles as described by St. Paul.
Paul wrote about this function in his First letter to the Corinthians (12:28).
Here is the actual Biblical citation:
And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, also those having gifts of healing, those able to help others, those with gifts of administration, and those speaking in different kinds of tongues.”(NIV)
The key-text here is the “workers of miracles” which in the Greek text is δυνάμεις and in Ambrosiaster’s text, virtutes.