How to properly translate and understand Origen when he uses knowledge words.
Origen, a third century Church Father considered by many historians to be a great writer and thinker, was very much steeped in Greek literature, structure and thought. This was very much reflected in his writings.
This is especially found in the catena ascribed to him on I Corinthians.(1) See Origen on the Gift of Tongues for the actual translation One is hard-pressed to comprehend the semantics of his knowledge words. This applies to the majority of his other works as well.
Understanding these three words: γνώσις–gnôsis, εἲδησις–eidêsis, and επιστήμη–epistêmê are critical. These words all pertain to different nuances of the word knowledge. First of all, the English vocabulary does not distinguish between different forms of knowledge as the Greeks did. It is a problem of the limitations of the English language. The demand is then to do some dynamic translating which requires personal interpretation. So the the culture, background, and time-frame must be understood to properly reflect Origen’s intent.
The second problem is understanding what Origen meant specifically by these words. The concepts of gnôsis, eidenai and epistêmê have not been static and it depends on which era, culture and religion it is being used in. He was one of the first Christian authors attempting to integrate such terms and may not reflect medieval usage or what we modernly understand these terms to be.
There have been many attempts to distinguish these words with mixed results. Here are a number of examples:
Ellen Pagels attempted to do this in her book The Gnostic Gospels:
…gnosis is not primarily rational knowledge. The Greek language distinguishes between scientific or reflective knowledge (‘He knows mathematics’) and knowing through observation or experience (‘He knows me’). As the gnostics use the term, we could translate it as ‘insight’, for gnosis involves an intuitive process of knowing oneself… Yet to know oneself, at the deepest level is to know God; this is the secret of gnosis.”(The Gnostic Gospels, p xviii-xix) Bentley Layton provides a similar definition in The Gnostic Scriptures: “The ancient Greek language could easily differentiate between two kinds of knowledge… One kind is propositional knowing – the knowledge that something is the case (‘I know Athens is in Greece’). Greek has several words for this kind of knowing-for example, eidenai. The other kind of knowing is personal aquaintance with an object, often a person. (‘I know Athens well’; ‘I have known Susan for many years’). In Greek the word for this is gignoskein…The corresponding Greek noun is gnosis. If for example two people have been introduced to one another, each can claim to have gnosis or aquaintance of one another. If one is introduced to God, one has gnosis of God. The ancient gnostics described salvation as a kind of gnosis or aquaintance, and the ultimate object of that aquaintance was nothing less than God” (The Gnostic Scriptures, p 9).”(2)As foundgnosis.org
The influential modern German Philosopher Martin Heidegger added his own thoughts to this:
To know a person is sometimes eidenai, sometimes gignoskein, which, with the noun gnosis, often has the flavour of knowledge by acquaintance. Epistasthai, ‘to know, etc.’, is, for Heidegger, ‘to be on top of [vorstehen, lit. ‘stand before’] something, know one’s way around it’ – he associates it (controversially) with histanai, histathai, ‘to place, set (up)’, ‘to stand’. The derived noun episteme, ‘knowledge’, means approaching something, knowing one’s way around it, mastering it, penetrating its substantial content (XXIX, 49). Aristotle gave it the meaning of ‘science’, but in a sense distinct from modern scientific ‘research [Forschung]’ and ‘experiment’ (AWP. 74/121. Cf. XIX. 31ff., 91ff.)(3)Michael Inwood. A Heidegger Dictionary. Oxford: Blackwell Publishers. Reprinted 2000. Pg. 112 as foundA Heidegger Dictionary
Science can be one of the common terms used for epistêmê, but it conjures up the wrong images in the English reader’s mind. The translator should emphasize skill or expertise within this context.
The above solutions do not easily work with Origen’s Commentary on Corinthians. A more religious framework is needed. This can be found at Wikipedia:
Gnosis (from one of the Greek words for knowledge, gnôsis is the spiritual knowledge of a saint or mystically enlightened human being. In the cultures of the term (Byzantine and Hellenic) gnosis was a special knowledge or insight into the infinite, divine and uncreated in all and above all, rather than knowledge strictly into the finite, natural or material world which is called Epistemological knowledge.  Gnosis is a transcendential as well as mature understanding. It indicates direct spiritual experiential knowledge and intuitive knowledge, mystic rather than that from rational or reasoned thinking. Gnosis itself is obtained through understanding at which one can arrive via inner experience or contemplation such as an internal epiphany of intuition and external epiphany such as the Theophany.(4)As found at: Wikipedia.
At first reading, one may conclude that this Wikipedia text was a result of medieval Christian writings, so more inquiry has to be done. Stanford University’s webpage on philosophy is a good starting point. They outline the usage by the neo-Platonic position of Plotinus, whom Origen studied with, “In the first place, epistêmê refers to the particular cognitive state of the first hypostasis from the One, Nous, in which there is an identity between knowledge and what is known (VI. 6. 15). Our souls gain true knowledge by the presence of Nous, although Nous knows non-discursively while our souls characteristically know in a discursive way (V. 9. 7; IV. 3.18). It does all these things with certain knowledge (epistêmê) and not by opinion (I. 3. 4).”(5)As found at: Stanford.edu. Here Plotinus defines epistêmê as a “certain knowledge.”The translator has to be careful about the Christian definition of gnosis, as the early Church fathers such as Clement used the term but made it distinct from the actual term used by the gnostic movement itself. “To be sure, he constantly opposes the concept of gnosis as defined by the Gnostics.”(6) here.
Another Wikipedia articles describes the problem also can be found in a number of contemporary languages: “In 1865, philosopher John Grote distinguished between what he described as “knowledge of acquaintance” and “knowledge-about”. Grote noted that these distinctions were made in many languages. He cited Greek (gnônai and eidenai), Latin (noscere and scire), German (kennen and wissen), and French (connaître and savoir) as examples.”(7) The reference is found at Wikipedia.
Arthur Versluis, in his book, Magic and Mysticism: an Introduction to Western Esotericism, is one of the best sources for defining the early Church understanding of these words. He documents their use by Origen and other Christian leaders in this same time-frame:
If heretical Gnosticism in its various forms died out relatively early, the concept of gnosis did not disappear from the Christian world. While heresiarchs like Valentinus and Basilides were remembered in the context of diatribes against them, still the concept of an orthodox Christian gnosis did continue into the medieval period through the work of those we might call “orthodox gnostics:” chiefly Origen, Clement of Alexandria, and most of all, Dionysius the Areopagite. These figures, and particularly the latter two, were imensely influential in later Christianity, and they insisted on the possibility, indeed, the necessity for direct experiential spiritual knowledge. Of these three seminal Christian writers, Origen discusses gnosis the least and largely by implication. For instance, in his Commentary on John, Origen distinguishes between “The Somatic [Bodily] and the Spiritual Gospel” and insists on the importance of both. He affirms the bodily coming of Christ but also affirms the immense importance of John’s “eternal Gospel,” properly called the “spiritual Gospel,” which concerns the “mysteries” and “enigma” of Christ’s life and words. We must, Origen concludes, be Christians “both somatically and spiritually” and partake in the Word (Christ) (I.9). And in his De Principiis. Origen alludes to the celestial “ordering and arrangement of the world,” to the “holy and blessed orders” through which humanity can ascend back to the condition of happiness from which many have fallen (VI.2). Here Origen is referring to the hierarchic orders of thrones, principalities, and dominions, of angelic hierarchies that, by implication, are realms through which humans can ascend to return to their divine condition. But whereas Origen is somewhat oblique about gnosis-it exists as a concept implicit in his work-Clement of Alexandria is much more implicit. In his Stromata, or Miscellanies, Clement writes at length about how “the gnostic alone is truly pious” (VII.1) and affirms that gnostic souls “surpass in the grandeur of contemplation” even the “holy ranks,” for the gnostic who is perfect in virtue and contemplation attains to the “nearest likeness possible to God and his son.” Clement is not at all endorsing heretical Gnosticism but rather is insisting on how gnosis is “a perfecting of man as man, [which is] consummated by acquaintance with divine things,” for by gnosis is faith perfected” (VII.10) In brief, the “gnostic soul, adorned with perfect virtue, is the earthly image of the divine power” (VII.11). The “life of the gnostic,” in Clement’s own view, is “nothing but deeds and words corresponding to the tradition of the Lord” (VII.16).(8)Arthur Versluis Magic and Mysticism: an Introduction to Western Esotericism. Pg. 37
Perhaps too much is being emphasized out of these words. Origen quotes I Corinthians 12:8-10 in the Header 48 “ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως” and it simply means gnôsis as knowledge with no hidden, secret or divine meaning. The Septuagint also reflects this with epistêmê meaning only knowledge, ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη.” “In length of time is wisdom, and in long life knowledge.”(9)As found at Elpenos Job 12:12
The modern Pentecostal movement may provide a clue. They make this distinction. There is an intellectual knowing, which is the result of using ones deductive reasoning and then there is knowing — a type of knowledge that changes ones perceptions and decision making processes, resulting in transformation, personal growth and changed behaviour. It is the prime impulse that motivates the Christian life and witness. It is not necessarily possessed by those with intellectual ability. They also believe that the intellect on occasion can impede the real knowing.
One also has to factor in two more important things: Origen was firstly a Christian religious zealot, and he not only was influenced by Greek philosophy, but by Jewish writings as well. He cannot be interpreted solely from classical Greek influences but all three. There isn’t strong enough evidence to demonstrate that Origen departed substantially from the Biblical use, but it is fair to assume a slight shift had occurred based on his play of gnôsis against eidenai, but not to the degree many of the above authors have suggested. With these above in mind Origen means gnôsis to be simply knowledge, the type that changes ones world-view and thought processes, ultimately being expressed in action. This is why Clement could write, “the gnostic alone is truly pious”.(10)IBID. Arthur Versluis, Magic and mysticism: an introduction to Western Esotericism.Pg. 37 So it is best to be left as ‘knowledge’. Eidenai is simply a factual knowing. ‘Grasping’ or ‘comprehending’ may be the most suitable English words as it refers the attempt to understand something from an intellectual perspective. Epistêmê is the skill, art or expertise in acquiring facts.
One must understand as well that Origen wasn’t trying to use mysterious philosophical words in his time to illustrate some esoteric christian life. He was attempting to be very practical. His concern in his coverage of I Corinthians was not in the literalness of the text but a personal application; how a person can be transformed and make positive decisions for daily living.■
References [ + ]
|1.||↑||See Origen on the Gift of Tongues for the actual translation|
|3.||↑||Michael Inwood. A Heidegger Dictionary. Oxford: Blackwell Publishers. Reprinted 2000. Pg. 112 as foundA Heidegger Dictionary|
|4.||↑||As found at: Wikipedia.|
|5.||↑||As found at: Stanford.edu.|
|7.||↑||The reference is found at Wikipedia.|
|8.||↑||Arthur Versluis Magic and Mysticism: an Introduction to Western Esotericism. Pg. 37|
|9.||↑||As found at Elpenos Job 12:12|
|10.||↑||IBID. Arthur Versluis, Magic and mysticism: an introduction to Western Esotericism.Pg. 37|