Tag Archives: voice

Gregory of Nyssa on Speaking in Tongues – English texts

English translations of Gregory of Nyssa’s references to speaking in tongues.

Oratio de Spiritu Sancto sive in Pentecosten

I could not find an English translation of this text, so I took the time to provide one. The following is a passage from Gregory of Nyssa’s Oratio de Spiritu Sancto sive in Pentecosten. This portion directly reflects Gregory of Nyssa’s perspective on speaking in tongues.

For the complete copy in the Greek see, Gregory of Nyssa Speaking in Tongues: Source Texts

Translation by Charles A. Sullivan based on the text found in Migne Patrologia Graeca. Vol. 46. Col. 695ff.

For today is a sign in reference to the annual time of the year of 50 days being complete. Seeing that, in respect to the actual hour, we are upon the third hour of the day, the event of grace happened that is beyond words. For the Holy Spirit mingled again with men, the very thing which previously because of man begotten as flesh, ceased to be among our nature. And because of the violence of this wind, then the spiritual powers of evil and of all the dirty demons have been driven out from the air by the descent of the Holy Spirit — those who remained in the upper room were begotten with fillings of divine power in the form of fire. For no person otherwise has the ability to have begotten a share of the Holy Spirit nor those dwelling of this life in the upper room. How great are these people upwardly comprehending things, the citizens being inhabitants of the high room are transforming their citizenship from earth to heaven — they are coming into an alliance with the Holy Spirit. Consequently, the narrative of the Book of Acts says that while these people are gathered in the upper room, is the dividing up in each one the pure and supernatural fire in the form of languages according to the number of disciples.

So then these people are thus discoursing in Parthian, Mede, and Elamite in the other remaining nations, adapting their voices with respect to authority to every state language. Even as the Apostle says, “I wish five words to speak with my mind in the Church in order that I may benefit others than a thousand words in a tongue.” Truly at that time the benefit was the same language begotten into foreign languages so that the preaching to those ignorant of the truth would not be in vain when those preaching thwart them by a single voice. Now indeed while existing according to the same sounding language, it is necessary to seek after the fiery tongue of the Spirit for the illumination of those who dwell in darkness through error.

Contra Eunomium

Gregory of Nyssa’s treatise on divine and human languages along with some snippets to Pentecost can be found in his work Contra Eunomium. This translation is available at Gregory of Nyssa: Against Eunomium from a Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. second series. Volume 5. Philip Schaff, Henry Wace, ed. Edinburgh: T & T Clark. 1892. Pg. 275ff.

Psellos on the Tongues of Pentecost

An English translation of Michael Psellos complex text on the tongues of Pentecost.

Michael Psellos was an eleventh-century Byzantine politician, philosopher, historian, writer and, perhaps at times, a monk. He especially had a fondness for pagan Greek literature, especially that of Plato. His coverage of the tongues of Pentecost combine his Christian faith, Gregory Nazianzus, pagan Greek ecstasy and speech, neoplatonism, and pharmacology. He mixes this all together with his unique writing style which makes translating and reading difficult. It is not an easy read. Some basic understanding of Greek classical philosophy may help the reader in understanding this text.

However, the portions which are comprehensible have serious ramifications on the christian doctrine of tongues. His work was at least five-hundred years ahead of its time. If this work was ubiquitous and known when the modern tongues outbreak first started occurring in the early 1800s, it may have changed the course of the discussion entirely.

This translation is in a beta state with many revisions likely to come in the future. There is a good possibility that there will be no final edition because of the level of difficulty with the text in a number of areas. This will be outlined in a future article.

The Greek edition can be found at Psellos on the Doctrine of Tongues in the Original Greek.

The following translation is from the Greek text found in: Michaelis Pselli Theologica. Vol. 1. Paul Gautier ed. BSB B.G. Teubner Verlagsgesellschaft. 1989. Pg. 293-295.

Here is the translation:

For this, “The Apostles were filled with the holy Spirit and they began to speak in other tongues, even as the Spirit gave them to utter.”

Many held a contrary miracle, where concerning the matter of the fiery tongues the divine implanted voice parted. And how, they say, is it not incredible, if many languages germinated from one and the same voice? Similarly, as from one stalk [are the] antherikes, and also akides and sheaths and husks. It is the ability to change to the native voice for those who are hearing, thus also a man who travels to many cities and has become acquainted with the greatest knowledge in languages could produce. And we now behold many among us are uttering the Arabic voice, and converse among the Phoenicians or Egyptians, and through these same ones dividing also the tongue with [the] Persians, Iberians, Galatians, and Assyrians, [and so] we are amazed on the one hand [by] those ones who surely possess fluency of speech, as some have the capacity to speak, on the other hand, we certainly do not assign this manifold sound a sign of a divine manifestation. If someone ought to divide the one common speech into many languages, so as the Phoenician, Assyrian, Scythian, and Ethiopian understands it, we are naturally to assume this in communication.

But the great father marveled at the opposite of this, the superior option is all the languages together spontaneously happening in the same place attributed to the Apostles, and added the case in dispute. If then these persons were speaking in one tongue, while those present were taking hold of it, the miracle of apprehending with the mind was to be reasonably supposed of them, so that these ones were drawing off the one common language into conformity with the native tongue for themselves.

If, on the other hand, the Jew, to whom is of a minority, who had learned only the sound of the Jews, speaks hereafter to the Assyrians then according to the tongue of others and back to Mede, and next those to the Babylonians, while he clearly [and] entirely did not know the names, in this way the divine inspiration was to have been demonstrated, as in many kinds having been immediately shown forth and from one fount by which the Jew is speaking articulately many streams. According to these things the great man deemed this rather than the other of a theophany.

How then was it also that they were uttering one voice, then those alighted upon were to have many kinds heard? For if some type of matter was itself consisting of the form of discourse, a type of thing which was uniquely a breathing sound, springing forth from the lung down below, it sends up to the tongue through the wind-pipe, inasmuch the sound was sent into the Apostles not corresponding to language, but it was only necessary to tap the lip and open the mouth, even as I have certainly been often amazed at the midwives, about which procures the newborns from the fetus in the wombs, or about her which is in the process of giving birth. For these women, whenever a child has been born or also when they remove the child which is sliding out of the mother with faintings. Thus at that moment they simply put the hands around the foreheads, next they are presaged to breathe a little air, then [the infant] bellows out with mighty [sounds].

If, the apostles were therefore uttering according to such a matter of the voice, they were not spreading out something at all concerning things such as the idle babbles of old women. On the other hand, if they were producing the speech with assistance by the form of discourse, what kind of thing was it?

If on the one hand they were comprehending the very thing from the beginning after the building of the tower, or, alternatively, if it was important to believe about those speaking, the first one, specifically Adam, possessed with God in paradise, what was the new thing being uttered, the Jewish [tongue] as the common language, or did the fiery tongue do something more with these ones?

If, on the other hand, the language of these [people] had been changed to a different voice, Iberian or Assyrian, through whatever one is upon that is causing such amazement, would it not rather have appeared more powerful and lofty than over the process of dividing all the languages? If someone had the ability to thoroughly learn at the immediate moment the Egyptian voice and was given the ability upon some persons of articulate sounds in them, except to be conversant of the language by the Spirit alone, we marvel at the fluency of the speech and suitableness to the training. Indeed, what is the new kind of thing which has been proclaimed in public instruction to be reckoned for what it produces? But we nevertheless are both delighted with the mastery of the [completely] foreign language and moved with these most excellent things that they immediately had learned.

If the person who had learned [only] one language [and] after that is to call out all at once this new one therefore in every [language] to everyone, neither had this person learned beforehand nor after, is this man certainly not enviable, blessed, and a really pure vessel of elevated inspirations? Could this not be a pen of a quick writer, for is it as the writer having a strong inclination and who delivers and produces also in a single motion of this? For if the tongue had been conformed to every language but does not utter anything corresponding to a specific one without training. In fact all the languages at that instant have poured into the apostles [like] a way of a river through the soul, they were manifested like a spring [of running water] on the tongue. How is it then that a person is conversing in their language? How is it that a person is changing into the speech of each one? [How is it that a person has ] the skill with the many language families? But by no means had they learned this. But is it the nature of the soul? And it was certainly necessary through this that all were to suddenly be conversant in all these languages. But the mind, [how does it work in all of this]?

But with this, the nature is to be intelligibly grasped [by the mind] about the forms [being expressed], but by no means to converse in languages for the purpose of a lecture. It was therefore not evident that some sort of divine inspiration was animated to those around Peter, rather on this issue the divine presence rested in the upper part of the soul, like some queen, who was to convey and change the subjugated tongue to her own desire.

In fact this therefore had been correctly a matter of doubt by the father and was lit upon of a fitting remedy [for such a difficult problem]. I have also placed doubt in this instance. Did in fact the apostles who are sequentially [going from] one [language] to another, know the language in the distinct utterances of those conversing and which some are to utter? Or were they vocalizing the solitary sound such as this, moreso could it be unperceptible things were lit upon of a certain nature of the nations? And seeing that from [the work] of Apollo: the prophetess, by the mouth, the word follows, she became overcome around the three-legged boiler on the one hand to the Persians, and on the other to the Assyrians, and the Phoenicians — all according to metre and also rhythm which she had not known with beautiful language which she not had learned.

How therefore were the unskilled and those who are disciples in Christ happening to do this of whom were in fact conversant with and speaking? By no means [for this claim is contradictory of each other]. For this is opposite those who are mad and a deviation from those who support the common thought. Certainly even as the the ones who burned with madness which the ones long ago were calling the persons possessed of Phoebe, and neither of those things they were beholding, nor certainly of those things they were speaking did they obtain wise things.

But the inspiration in these ones was spontaneously upon them and was bursting forth in many voices and affecting holy visions. Those around Peter were not out of their senses regarding the natural reasoning power and they were partaking of something much better from which in fact they had the knowledge for this intellectual work. Therefore, each one of the disciples knew that who will be next to him is Persian, that it was necessary to send forth to him in the Persian voice, with regard to the Mede also that it was necessary to utter in [the language of] the Medes.

Therefore on the one hand it was of the ability to know and intelligence that those alighted upon had the ability to distinguish apart from the forms of the domestic [language]. On the other hand these ones who put on new clothes in foreign styles have the ability to understand and utter, that each one would have known the voice in the greatest and highest degree, and about such a thing, they were in fact held in high esteem at that time.

Regarding the difficult problem and in fact concerning the tongues that they had certainly marveled at, and that I should have been relating the word to the general characteristic of what was perceived, I am approaching most diligently with the theory and I am at a loss in any way whatever physical form demonstrates the divine things, and how these things work themselves out, and how the light spreads out with those. Seeing that there are two camps of thought about these things, on the one hand are our opinions, and on the other are those of the eminent Greeks. It is necessary for me to explain both to you. First of all then, the opinions belonging to us. The divine nature, that whatever it is, which is incorporeal, for the powers of those who are receiving, it produces the indigenous theophanies more distinctly fainter than clearer, and additionally being revealed to those with a display of feeling and on the other hand is made clear to them beyond the mode of sense.

Rather, I would prefer on this occasion to speak more accurately, on the one hand this remains unchangeable and unalterable, but on the other we are being changed and altered through this. For it is like one voice that had been re-echoed in public, the former somehow heard by us, while the latter was not heard, and the former is something more distinct with those who heard and in latter was apprehended [at that moment] more fainter according to the proportion of the distance of the pure sound heard. In respect to those who did not hear, the former was not grasped because of what appears to have been too far apart, the latter was because the sound’s path had been actively blocked from him, [regarding] the person possessed in reference to this matter of fire.

In this same way, it was to be acted out in different means, and this different variety was producing not according to a voice which had been brought forth, but a hearing that had been brought forth, in this way in relation to God, He is certainly not about to change, we have been changed concerning this and such as this or that, we have come into a new state.

And as an example, while the sun has stood in the midday, locusts and the things that see
in the night take in something faint of the light, but men and elephants more or less gaze corresponding to the physical tendency which belongs to each one.

Therefore because of these things, those surrounding Peter and those happening to be near at that time beheld these fiery tongues, the divine presence had been not formed through a language, but that the work of the spirit was destined to be produced through language. But those Apostles were contemplating the theophany in respect to the value of the soul, while others were certainly about to be witnesses of a great spectacle.

These things certainly belong in our own house. The children of the Greeks, of whom Proklos the last sacred torchbearer and teacher of sacred truths happened to belong to, divided the act of bringing forward the gods by physical incantations in these three [categories]: first they say an witnessing the fact of it, then the entrance into the highest mysteries, and lastly, that which pertains to divine inspiration, seers with special inner wisdom and divine inspirations.

If anything in fact with the intellectual part of the soul, a form of illumination, and a sereneness, as possessing of a nature that sees God, being also a spectator itself, this is a personal fact. Whatever images is being brought forward of the divine things in the mode by seeing with the mind’s eye inside the soul, for this one is aroused by a different divine influence according to these things.

It is dependent whatever the seer might call upon. If it is both not to publicly show in reference to the mind or what is seen with the mind’s eye, indeed being carried by these alone with some type of forms of the divine into the air, this then inspires the divine influence all around these, and an inspired state is to be declared. They say also the light that is being spread throughout the body by the gods, they do not certainly grasp with the mind, on the one hand these ones happen to be governed of the nature of sight, such as Socrates and Plotinus formed, while on the other hand according to some periods of time by the moon in like manner with light these ones are undergoing change in intellectual capacities. The Egyptians, they say the eyes, whether by what is called the tarro or by the perforation of the libanos tree or the bdellion shrub and also sap drinks and unguents, in certain compounding of sentences and in those things which cannot be spoken will be expressed and in secret letters [of those things mystically revealed] in the priestly leaves these ones cleanse themselves, they contemplated in admiration the light spreading with incorporeal powers.

Indeed Porphurios, Iamblichus, and the marvelous Proklos speak nonsense about these things. For let it be made plain by me none of these things has happened to be right. But we certainly ought not to know only the plants which do healings but the poisonous ones, as well, as though we are to be restored to health by these, on the other hand far from these things are we able to arrive in a new state, and we ought to not fall into those peculiar exotic things. ■

Rufinus on Gregory Nazianzus’ work on Pentecost

Tyrannius Rufinus Latin text of Gregory Nazianzus’ Oration 41:15-17

As found in Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Augustus Engelbrecht ed. Vol. 46. Tyranii Rufini Opera. Pars I: Orationum Gregorii Nazianzeni Novem Interpretatio. Vindobonae/Lipsiae. 1910

[Pg. 160] 15. Loquebantur igitur uariis et diuersis linguis apostoli et proferebatur sermo ignotus usque ad praesens ipsis illis qui loquebantur. et hoc erat signum quod infidelibus populis olim fuerat praenuntiatum, cum dicitur quia in aliis linguis et aliis labiis loquar populo huic, et nec sic me exaudient, dicit dominus. sed requiritur in hoc loco, quomodo unusquisque audiebant(1)Should read audiebat as found in MPL. Vol. 92 Bedæ Venerabilis: Super Acta Apostolorum Expositio. Col. 947 linguis suis loquentes eos magnalia dei: utrum hi qui loquebantur diuersis sermonibus uniuscuisque linguae hoc quod dicebatur proferebant, id est, ut uerbi causa unusquisque eorum loquens una lingua rursum intermissa hac iterum se ad aliam conuerteret et inde iterum ad aliam et sic per multas uel per omnes linguas percurreret; [Pg. 161] an in eo potius erat mirabile, quod sermo eorum qui loquebantur, qualibet lingua fuisset pronuntiatus, unicuique audienti secundum suam linguam intellegebatur, ut uerbi causa uno quocumque apostolo in ecclesia dicente — necesse enim erat tacentibus reliquis unum loqui et sermonem unum ad auditum omnium peruenire –, qui sermo hanc in se uim haberet, ut, cum diuersarum gentium auditores adessent, unusquisque secundum suam linguam illius ipsius unius sermonis, qui ab apostolo fuerat pronuntiatus, susciperet auditum et caperet intellectum, nisi si forte secundum hoc magis uideatur audientium esse miraculum quam loquentium. hi autem qui ita loquebantur etiam ebrii esse ab incredulis putabantur nescientibus scilicet audire sancti spiritus uoces.

16. Admiranda quidem fuit et illa linguarum antiqua diuisio, cum ad turris superbam et inpiam constructionem male sibi sociata iniquorum unanimitas concordabat. sed discissione uocis atque in ignotum sonum uersae inpiae conspirationis reprimuntur conatus. uerum multo admirabilior est ista diuisio. quod enim fuerat tunc ab una in plures sibi inuicem ignotas discrepantesque diuisum, id nunc per plures ad unam concordem et consonam reuocatur. et sunt quidem dona diuersa, sed datur etiam discretionis donum, quo discerni et intelligi possit a [Pg. 162] bono quod melius est. sed ne illud quidem mihi inutile uidetur quod ait Dauid: submerge, domine, et diuide linguas eorum. quare? quia dilexerunt omnia uerba praecipitationis, linguam dolosam. numquid non manifeste per haec istas indicat linguas, quas nunc uidemus naturam deitatis et unitatem diuinae substantiae concidentes? uerum de his sufficiat.

17. Quoniam autem Parthos et Medos et Elamitas, Aegyptios et Libycos, Cretenses quoque et Arabas, Mesopotamenos quoque et meos Cappadoces adesse dicit scriptura, quibus loquebantur apostoli, sed et ex omni gente quae sub caelo sunt Iudaeos, conuenions puto perquirere, quinam isti sunt et ex qua captiuitate Iudaei, quoniam quidem illa, quae in Aegypto fuerat uel in Babylonia, absoluta iam fuerat, Romanis autem nondum uenerant in captiuitatem, licet iam et ipsa inmineret ultrix commissi de saluatore piaculi. superest ergo ut illa intellegatur captiuitas, quae sub Antiocho facta est, quae utique non multis ante temporibus acciderat.

Forgotten books has an online version of the same copy: Tyrannii Rvfini Orationvm Gregorii Nazianzeni novem interpretatio.(2)Vindobonae: F. Tempsky. 1910]

References   [ + ]

Gregory Nazianzus’ Oration on Pentecost

A preliminary English translation of Gregory of Nazianzus’ On Pentecost 41:15-16.

It is found at the following link: Gregory’s Oration on Pentecost: A translation from 41.15-16.

This translation was prepared and upkept by Alex Poulos, who has worked very hard and spent many hours tracking down various manuscripts on the subject from the various Greek, Latin and Syriac source texts. He has also performed an in-depth transcription, translation, and comparative analysis of all the texts he has worked with.

Mr. Poulos’ contribution has helped the literary and textual analysis of Gregory’s text go to a much deeper level. This will be reflected in the next round of articles on this subject.