Aquinas on Tongues: the Latin Copy

Thomas Aquinas on the Miracle of Tongues: Latin original copy. For the English translations please go to Thomas Aquinas on the Miracle of Tongues Introductory article and click on any of the applicable links at the bottom of the page.

Please note that the Latin data entry and proof-texting was done by me personally and there may be a slight chance of errors. This is here for convenience. If one is on a critical point, it is best to go to the web version available at corpusthomisticum.org

All text is from S. Thomae Opera. Robert Busa, S.I. ed. Fromman-Holzboog. 1980.

Aquinas on Psalm 54:9

Reportationes. Vol. 6. 084 RPS ps54 n.9 pg. 129

°Praecipita, domine. in praecedenti parte psalmista posuit affectionem quam passus est a malis: hic agit de eorum malitia. et primo describens malitiam peccatorum petit eam impediri, secundo petit eam poena puniri. *ibi, °veniat mors. circa primum duo facit, primo petit impediri eorum malitiam secundo describit eam, *ibi, °quoniam vidi initquitatem, dupliciter mali habent facultatem et virtutem nocendi, scilicet propter altitudinem status, et propter consensum multorum in unum. et hoc periculosum est; et ideo debet duplex remedium contra hoc adhiberi. uno modo ut deiiciantur de statu. alio modo ut ponatur divisio inter eos. *quantum ad primum petit, °praecipita, domine, scilicet removendo eos de statu, quasi dicat; deiice eos humiliando. *quantum ad secundum dicit, °et divide linguas eorum, quia eorum malitia primo est in lingua qua magnifice loquuntur. *i regum ii: °nolite mulitplicare loqui sublimia et quia lingua loquendo ad malum consentiunt, et huiusmodi divisionis figura fuit in veteri testamento, ubi divisae sunt linguae gentium; *gen. xi.

Aquinas on I Corinthians 12:10

Reportationes. Vol. 6. 088 R1C cp12 pg. 383

ego dominus scrutans cords et probans renes. * et quantum ad hoc subdit ° alii discretio spirituum, ut scilicet homo discernere possit, quo spiritu aliquis moveatur ad loquendum vel operandum, puta utrum spiritu charitatis vel spiritu invidiae. * i io. iv, 1: ° nolite credere omni spiritui, sed probate spiritus si ex deo sunt. facultas autem persuasionem pronuntiandi consistit in hoc quod homo possit loqui intelligibiliter aliis. quod quidem impeditur dupliciter. uno modo per diversitatem idiomatum. * contra quod remedium adhibetur per hoc quod dicit ° alii, scilicet datur, ° genera linguarum. ut scilicet possit loqui diversis linguis, ut intelligatur ab omnibus. * sicut de apostolis legitur act. ii, 4, quod loquebantur variis linguis. alio modo per obscuritatem scripturae inducendae. * contra quod remedium datur per id quod subditur ° alii interpretatio sermonum. id est difficilium scripturarum. * dan. v, v. 16 ° audivi de te quod possis obscura interpretari. * gen. xl, 8: ° numquid non dei est interpretatio? * deinde cum dicit ° haec autem omnia, etc., determinat auctorem praedictarum gratiarum. * circa quod tres errores excludit. primo quidem gentilium attribuentium diversa dona diversis diis. * contra quod dicit ° haec autem omnia operatur unus atque idem spiritus. * eph. iv, 4: ° unum corpus et unus spiritus. * secundo errorem eorum qui “deo attribuebant solum universalem providentiam rerum, ponentes quod distinctiones particularium fiunt solum per causas secundas. * contra quod subditur ° dividens singulis prout vult. * eccli. c. xxxiii, 11: ° in multitudine disciplinae domini separavit eos. * tertio excludit errorem eorum qui “diversitatem gratiarum attribuebant vel fato, vel humano merito, et non solum voluntati divinae, * sicut macedonii, qui dicebant spiritum sanctum esse ministerium patris et filii. * et hoc excludit per hoc quod subdit ° prout vult. * io. iii, 8: ° spiritus ubi vult spirat.

Selected Portions from I Corinthians 13. Leonine Edition: I Corinthians 13:11

Reportationes. 087 RIL. n.4 cpp. Pg. 374 Ineditae Leoninae.

vs11. °Cum essem parvulus etc.. *hic apostolus confirmat suam probationem. posuerat autem (duo) in praedicta probatione: primum est quod adventiente perfecto evacuatur imperfectum, secundum est quod hic congoscimus ex parte. * et haec duo confirmat hic: primo confirmat primum, secundo secundum ibi: ° videmus nunc per speculum etc.. * probat autem primum per similitudinem in rebus humanis comparando statum futurae gloriae ad statum praesentem, sicut statum aetatis perfectae ad statum pueritiae, et hoc quantum ad tria dona de quibus ipse mentionem fecit, quorum duo pertinent ad cognitionem, scilicet donum linguarum et donum scientiae, et in istis deficiunt pueri. * unde quantum ad primum dicit: °cum essem parvalus loquebar ut parvulus, id est more parvuli, scilicet balbutiendo, ut parvulus loquitur qui vana loquitur, * ps. (xi. 3): ° vana locuti sunt unusquisque ad proximum etc.. *quantum ad secundum dicit: °sapiebam ut parvulus. cognitio autem consistit in duobus, scilicet in iudicando et in deliberando, id est in eligendo et in inveniendo. multi enim bene adinveniunt sed non bene iudicant, et e converso: sed quandoque aliquis utrumque, scilicet bene iudicat et adinvenit. sed in istis duobus hic assimulamur imperfectioni puerorum, et primo quantum ad electionem seu iudicium, * et hoc est quod dicit: ° sapiebam ut parvulus: illi dicuntur sapere ut parvuli qui male iudicant, * phil iii. 19: °gloria in confusione eorum etc.; secundo quantum adinventionem * cum dicit: ° cogitabam ut parvulus , ide est ratiocinabar, ut parvuli cogitant qui male cogitant, * ps. (xciii 11) ° dominus scit cogitationes hominum etc.. * et hoc quod dicit ° sapiebam refertur ad donum sapientiae, quod pertinet ad affectum; ° cogitabam, ad donum scientiae. ° quando autem factus vir etc., * quasi dicat: sicut factus vir, evacuantur ea quae sunt parvuli, ita quando veniemus ad futuram vitam quae est perfecta evacuabuntur ea quae sunt hic imperfecta, * prov. i 22: ° usquequo diligitis infantiam, * is. penult. (lxv 20): ° maledictus puer centum annorum etc..

Selected Portions from I Corinthians 13. Ic1

Reportationes. Vol. 6. 088 R1C cp13. pg 384ff