Literal or Dynamic translations?

The nuances of translating is difficult. One cannot directly translate word for word from one language to another. For example, Origen’s command of Greek presupposed one understands the neo-platonic background that he wrote from. If one produces the translation in a literal fashion, it leaves severe literary gaps that assumes the reader understands the antecedents … Read more