The Mysterious Latin Gerundive February 6, 2019March 1, 2010 Problems and solutions in translating the Latin gerundive into English.