A 3000-year general history on the Book of Psalms numbering and divisional systems.
The structural development of the Book of Psalms has an interesting and complex history.
The results are the examination of documents spanning a 3000 year time period. The reader will be journeying through Hebrew, Greek, Syriac, Latin and English texts. Don’t worry. You don’t need to know the languages itself to join in this expedition. This work is designed for both the researcher and the passionate lay reader. Many pictures will be provided that will assist. One can marvel at the beauty of the handwritten text without understanding it.
The findings show that the Psalms began as an unordered list with no assigned numbers. The arrival of the Greek translation called the Septuagint brought about a numbering scheme for the Book of Psalms. The Septuagint also limited to the Book of Psalms to 151 poems, though this was not adhered to by other traditions which went up to 155. Verses were not introduced until much later. Verses were covered in a previous article titled, A History of Chapters and Verses in the Hebrew Bible.
As demonstrated by the Dead Sea Scrolls, the order of the poems in the Book of Psalms was not established in the early centuries. This happened after the widespread acceptance of the Septuagint later on.
The Septuagint assignments of numbers and order were assumed by the Latin translators, which in turn had an influence on the English Bible tradition.
The headers introducing most of the Psalms are the most controversial and misunderstood. In regards to the headers only, we are not so sure today on the meaning behind the original Hebrew or even the Greek translation. This has led to a multitude of interpretations even within the English Bible translation tradition.
These are mere generalities and the readers of this blog prefer details and substantiation. The following is how the above conclusions were arrived at.